Партиец
Варианты перевода
party member — партиец, член партии
Наиболее общее и нейтральное обозначение человека, который состоит в политической партии.
He has been a party member for over ten years. / Он является членом партии уже более десяти лет.
Every new party member must pay a membership fee. / Каждый новый член партии должен уплатить членский взнос.
She was an active party member in her youth. / В молодости она была активным членом партии.
The meeting was open only to registered party members. / Собрание было открыто только для зарегистрированных членов партии.
member of a party — член какой-либо партии
Полный синоним ‘party member’. Эта описательная конструкция часто используется, когда речь идет о членстве в какой-либо партии в общем, а не в конкретной.
To be a candidate, you must be a member of a political party. / Чтобы быть кандидатом, вы должны быть членом политической партии.
Is it necessary to be a member of a party to participate in politics? / Обязательно ли быть членом партии, чтобы участвовать в политике?
He is not a member of any party; he is an independent politician. / Он не является членом какой-либо партии; он независимый политик.
member of the party — член партии
Вариант, используемый, когда из контекста понятно, о какой конкретной партии идет речь. Определенный артикль ‘the’ указывает на эту конкретику.
As a member of the Party, he was expected to follow its rules. / Как от члена Партии, от него ожидалось, что он будет следовать её правилам.
She was a proud member of the Green Party for her entire life. / Всю свою жизнь она была гордым членом Партии зелёных.
Only a member of the party can vote in this election. / В этих выборах может голосовать только член (этой) партии.
party man — партиец, партийный деятель
Обозначает мужчину, который очень предан своей партии и активно работает на ее благо. Часто имеет коннотацию человека, ставящего интересы партии превыше всего. Может звучать несколько устарело.
He was a true party man, loyal to the very end. / Он был настоящим партийцем, преданным до самого конца.
The senator is known as a reliable party man who never votes against his colleagues. / Сенатор известен как надежный партиец, который никогда не голосует против своих коллег.
My father was a party man through and through; his whole life revolved around politics. / Мой отец был партийцем до мозга костей; вся его жизнь вращалась вокруг политики.
party faithful — партийный актив, верные партийцы
Собирательное существительное, используемое для описания самых преданных, лояльных и давних членов партии как группы. На русский язык переводится как ‘партийный актив’, ‘верные партийцы’, ‘преданные члены партии’.
The prime minister gave a rousing speech to the party faithful. / Премьер-министр произнёс воодушевляющую речь перед верными партийцами.
The new policy was not popular among the party faithful. / Новая политика не была популярна среди партийного актива.
The annual conference is a chance for the party faithful to meet the leaders. / Ежегодная конференция — это шанс для преданных членов партии встретиться с лидерами.
