Партийная
Варианты перевода
party — партийная, партийный, относящийся к партии
Используется как прилагательное для обозначения чего-либо, что относится к политической партии, принадлежит ей или связано с ней. Это наиболее общее и нейтральное слово.
She had to follow the party line, even if she disagreed. / Она должна была следовать партийной линии, даже если была не согласна.
Party discipline is very strict in their organization. / Партийная дисциплина в их организации очень строгая.
The government is a coalition of three different party ideologies. / Правительство представляет собой коалицию трёх различных партийных идеологий.
He has been a loyal party member for over twenty years. / Он был верным членом партии более двадцати лет.
What is your party affiliation? / Какова ваша партийная принадлежность?
partisan — пристрастный, предвзятый, ярко выраженный партийный
Описывает сильную, часто предвзятую или слепую приверженность определённой партии, идее или группе. Часто несёт негативный оттенок, указывая на то, что интересы партии ставятся выше общих интересов.
The newspaper has a clear partisan bias in its reporting. / В репортажах этой газеты прослеживается явная партийная предвзятость.
Partisan politics are preventing any real progress on the issue. / Партийная политика (в значении межпартийной борьбы) мешает достижению реального прогресса в этом вопросе.
He was criticized for his deeply partisan approach to the negotiations. / Его критиковали за его глубоко партийный (пристрастный) подход к переговорам.
The debate quickly descended into partisan bickering. / Дебаты быстро скатились к партийным препирательствам.
