Партитура
Варианты перевода
score — партитура, ноты
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения партитуры. Подходит для любого типа музыки: симфонической, хоровой, для кино и т.д. Это стандартный термин в музыкальной среде.
The conductor studied the score before the rehearsal. / Дирижёр изучал партитуру перед репетицией.
He is composing a new score for the upcoming film. / Он пишет новую партитуру для предстоящего фильма.
Could you please turn the page of my score? / Не могли бы вы, пожалуйста, перевернуть страницу моей партитуры?
The original manuscript score by Mozart is kept in the museum. / Оригинальная рукописная партитура Моцарта хранится в музее.
full score — полная партитура
Более точный термин, который подчёркивает, что это полная партитура, содержащая партии всех инструментов и голосов ансамбля или оркестра. Используется, чтобы отличить её от партий отдельных инструментов (parts) или клавира (vocal score).
For the analysis, we will need the full score of the symphony, not just the piano reduction. / Для анализа нам понадобится полная партитура симфонии, а не просто её фортепианное переложение.
The publisher has just released a new edition of the opera's full score. / Издательство только что выпустило новое издание полной партитуры этой оперы.
The full score shows how all the instrumental lines interact. / Полная партитура показывает, как взаимодействуют все инструментальные партии.
orchestral score — оркестровая партитура
Специфический термин, указывающий на партитуру, написанную именно для оркестра. Он уточняет, что речь идёт о произведении для большого ансамбля симфонического типа.
The library has a vast collection of 19th-century orchestral scores. / В библиотеке хранится обширная коллекция оркестровых партитур XIX века.
Following an orchestral score requires a lot of concentration. / Чтение оркестровой партитуры требует большой концентрации.
This complex orchestral score features unusual percussion instruments. / Эта сложная оркестровая партитура включает необычные ударные инструменты.
musical score — партитура, музыкальное сопровождение, ноты
Это словосочетание синонимично ‘score’, но иногда используется, чтобы избежать путаницы со словом ‘score’ в других значениях (например, счёт в игре). Часто встречается в контексте музыки для кино и театра.
John Williams is famous for his musical scores for blockbuster movies. / Джон Уильямс знаменит своими партитурами к блокбастерам.
The musical score was perfectly synchronized with the action on screen. / Музыкальная партитура была идеально синхронизирована с действием на экране.
She downloaded the musical score to practice the song on the piano. / Она скачала ноты (партитуру), чтобы поупражняться в исполнении песни на фортепиано.
