Пациент
Варианты перевода
patient — пациент, больной
Это наиболее общее и часто используемое слово для обозначения человека, получающего медицинскую помощь, независимо от того, находится ли он в больнице или нет.
The doctor is examining a new patient. / Врач осматривает нового пациента.
All patients must register at the reception desk. / Все пациенты должны зарегистрироваться в регистратуре.
The patient recovered completely after the surgery. / Пациент полностью восстановился после операции.
She has been a patient of this clinic for many years. / Она является пациенткой этой клиники уже много лет.
inpatient — стационарный больной, пациент стационара
Пациент, который госпитализирован и находится в больнице на лечении (стационарный больной).
He was admitted as an inpatient for observation. / Его госпитализировали в качестве стационарного больного для наблюдения.
The hospital has 200 beds for inpatients. / В больнице 200 коек для стационарных пациентов.
Inpatient care is generally more expensive than outpatient care. / Стационарное лечение обычно дороже амбулаторного.
outpatient — амбулаторный больной, пациент поликлиники
Пациент, который приходит в больницу или клинику для лечения, но не остается там на ночь (амбулаторный больной).
She had a minor procedure as an outpatient. / Ей сделали небольшую процедуру в амбулаторных условиях.
The outpatient clinic is open from 9 a.m. to 5 p.m. / Амбулаторная клиника (поликлиника) открыта с 9 утра до 5 вечера.
Many tests can be performed on an outpatient basis. / Многие анализы можно сделать амбулаторно.
case — случай (заболевания), больной
Используется в медицинском контексте для обозначения конкретного случая заболевания или пациента как примера этого заболевания. Часто употребляется в медицинской документации или обсуждениях.
The doctor presented a difficult case of pneumonia at the conference. / Врач представил на конференции сложный случай пневмонии.
This is a classic case of food poisoning. / Это классический случай пищевого отравления.
Health officials reported 50 new cases of the flu. / Представители здравоохранения сообщили о 50 новых случаях заболевания гриппом.
sufferer — страдающий (от болезни), больной, страдалец
Человек, который страдает от определенного (часто хронического) заболевания или боли. Подчеркивает аспект страдания.
He is a long-term sufferer of arthritis. / Он давно страдает от артрита.
Support groups can be very helpful for allergy sufferers. / Группы поддержки могут быть очень полезны для людей, страдающих аллергией.
New treatments offer hope to migraine sufferers. / Новые методы лечения дают надежду страдающим мигренью.
