Пенсия
Варианты перевода
pension — пенсия, пенсионные выплаты, пособие по старости
Регулярные денежные выплаты, которые человек получает от государства или бывшего работодателя после прекращения работы по возрасту или по состоянию здоровья. Это наиболее распространённый и прямой перевод.
He lives on a small state pension. / Он живет на небольшую государственную пенсию.
She started to draw her pension last year. / Она начала получать свою пенсию в прошлом году.
The company has a generous pension scheme for its employees. / У компании щедрая пенсионная программа для своих сотрудников.
Many people contribute to a private pension to supplement the state one. / Многие люди делают взносы в частный пенсионный фонд, чтобы дополнить государственный.
retirement — выход на пенсию, жизнь на пенсии, отставка
Это слово означает сам период жизни после прекращения трудовой деятельности, а не денежные выплаты. Часто переводится как ‘выход на пенсию’ или ‘жизнь на пенсии’. Важно не путать с ‘pension’ (деньги).
He is looking forward to his retirement. / Он с нетерпением ждет выхода на пенсию.
She took early retirement at the age of 55. / Она досрочно вышла на пенсию в 55 лет.
What are your plans for retirement? / Какие у вас планы на пенсию (на жизнь после выхода на пенсию)?
Retirement can be a time to pursue new hobbies. / Пенсия (как период жизни) может быть временем для новых хобби.
superannuation — пенсионные накопления, пенсионный фонд
Специальный термин, используемый в основном в Австралии, Новой Зеландии и Великобритании. Обозначает систему обязательных пенсионных накоплений, куда работодатель делает отчисления для работника. Часто сокращается до ‘super’.
In Australia, employers must contribute to a superannuation fund. / В Австралии работодатели обязаны делать отчисления в пенсионный фонд (superannuation fund).
He decided to check his superannuation balance online. / Он решил проверить баланс своего пенсионного счета онлайн.
You can access your superannuation when you reach a certain age. / Вы можете получить доступ к своим пенсионным накоплениям по достижении определенного возраста.
retirement benefit — пенсионное пособие, пенсионные выплаты
Более формальное и точное название пенсионных выплат. Обозначает денежные пособия, получаемые человеком после выхода на пенсию. Часто используется в официальных документах и в контексте социального обеспечения (Social Security).
To apply for retirement benefits, you need to fill out this form. / Чтобы подать заявление на получение пенсионного пособия, вам нужно заполнить эту форму.
The amount of your retirement benefit depends on your work history. / Размер вашего пенсионного пособия зависит от вашего трудового стажа.
She started receiving her social security retirement benefits last month. / В прошлом месяце она начала получать пенсионные выплаты по социальному обеспечению.
retirement pay — корпоративная пенсия, пенсионные выплаты от работодателя
Обозначает пенсионные выплаты, особенно те, которые поступают от бывшего работодателя (корпоративная пенсия), а не от государства. Синонимично ‘pension’, но с акцентом на выплаты от компании.
The company provides generous retirement pay to its long-term employees. / Компания предоставляет щедрые пенсионные выплаты своим давним сотрудникам.
His retirement pay is deposited into his bank account monthly. / Его пенсия ежемесячно зачисляется на его банковский счет.
He calculated his expected retirement pay before deciding to leave his job. / Он рассчитал ожидаемый размер своей пенсии, прежде чем принять решение уйти с работы.
retirement income — доход на пенсии, пенсионный доход
Более широкое понятие, чем ‘pension’. Обозначает весь доход, который человек имеет на пенсии. Этот доход может включать в себя государственную пенсию (pension), сбережения, доход от инвестиций и т.д.
It's important to plan your retirement income in advance. / Важно планировать свой доход на пенсии заранее.
Her retirement income consists of a state pension and rent from her apartment. / Её доход на пенсии состоит из государственной пенсии и арендной платы за квартиру.
Financial advisors can help you build a stable retirement income. / Финансовые консультанты могут помочь вам создать стабильный доход на пенсии.
