Пенсне
Варианты перевода
pince-nez — пенсне, очки без дужек
Очки без дужек, которые держатся на носу с помощью пружинного зажима на переносице. Это слово французского происхождения и используется в английском языке без изменений.
The old librarian peered over his pince-nez at the noisy children. / Старый библиотекарь посмотрел поверх своего пенсне на шумных детей.
In the photograph, my great-grandfather is wearing a stylish pince-nez on a silk cord. / На фотографии мой прадедушка носит стильное пенсне на шёлковом шнурке.
He carefully polished the lenses of his pince-nez with a soft cloth. / Он аккуратно протёр линзы своего пенсне мягкой тканью.
The pince-nez slipped from his nose and fell onto the book. / Пенсне соскользнуло с его носа и упало на книгу.
Characters in old movies often wear a pince-nez to look more intelligent or sophisticated. / Персонажи в старых фильмах часто носят пенсне, чтобы выглядеть более умными или утончёнными.
eyeglasses — очки
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения очков. Хотя оно не передаёт специфическую конструкцию без дужек, оно может использоваться в общем контексте, когда точный тип очков не важен.
I need new eyeglasses; my prescription has changed. / Мне нужны новые очки; мой рецепт изменился.
She forgot her eyeglasses at home and couldn't read the menu. / Она забыла очки дома и не могла прочитать меню.
This shop offers a wide selection of frames for eyeglasses. / Этот магазин предлагает широкий выбор оправ для очков.
He put on his eyeglasses to get a better look at the map. / Он надел очки, чтобы лучше рассмотреть карту.
