Перебежчик
Варианты перевода
defector — перебежчик, невозвращенец
Человек, который покидает свою страну, чтобы перейти на сторону противника или поселиться в другом государстве из-за политических или идеологических разногласий.
The ballet dancer was a famous Soviet defector. / Этот артист балета был известным советским перебежчиком.
The government offered protection to the high-ranking defector. / Правительство предложило защиту высокопоставленному перебежчику.
The intelligence agency carefully debriefed the defector for information. / Разведывательное управление тщательно опросило перебежчика с целью получения информации.
He wrote a book about his life as a defector. / Он написал книгу о своей жизни в качестве перебежчика.
turncoat — предатель, изменник, ренегат
Слово с ярко выраженной негативной окраской. Подчёркивает предательство и вероломство. Часто используется для осуждения того, кто предал свою сторону, принципы или товарищей.
He was branded a turncoat by his former colleagues. / Его бывшие коллеги заклеймили его как предателя (перебежчика).
No one trusts a turncoat, not even his new allies. / Никто не доверяет предателю, даже его новые союзники.
The story is about a spy who becomes a turncoat. / Это история о шпионе, который становится перебежчиком.
deserter — дезертир, беглец (из армии)
Более узкий термин, который относится конкретно к военнослужащему, самовольно покинувшему место службы. Не всякий перебежчик — дезертир (он может быть дипломатом или учёным), но дезертир, перешедший на сторону врага, — это перебежчик.
The army court-martialed the deserter. / Армия судила дезертира военным трибуналом.
A deserter from the enemy's army provided valuable intelligence. / Дезертир из вражеской армии (перебежчик) предоставил ценные разведданные.
He was caught and charged as a deserter. / Его поймали и обвинили в дезертирстве.
The penalty for being a deserter during wartime is severe. / Наказание за дезертирство в военное время очень суровое.
renegade — ренегат, отступник, изменник
Человек, который предаёт организацию, страну или принципы, к которым он ранее принадлежал. Слово схоже с ‘turncoat’, но может также подразумевать не просто переход на другую сторону, а отказ от прежних убеждений и ведение борьбы против них.
The renegade general led a rebellion against the government. / Генерал-ренегат (перебежчик) возглавил восстание против правительства.
A small group of renegade soldiers refused to obey orders. / Небольшая группа солдат-отступников отказалась подчиняться приказам.
She was considered a renegade for questioning the party's doctrine. / Её считали ренегатом за то, что она ставила под сомнение доктрину партии.
