Передаваться

The disease is transmitted through contaminated water. / Болезнь передается через зараженную воду.

Data is transmitted wirelessly to the central server. / Данные передаются по беспроводной связи на центральный сервер.

Some viruses can be transmitted from animals to humans. / Некоторые вирусы могут передаваться от животных к человеку.

The secret recipe was passed on from mother to daughter. / Секретный рецепт передавался от матери к дочери.

This story has been passed on for generations. / Эта история передавалась из поколения в поколение.

Please ensure this message is passed on to the manager. / Пожалуйста, убедитесь, что это сообщение передано менеджеру.

Ownership of the property will be transferred next month. / Право собственности на имущество будет передано в следующем месяце.

The files were successfully transferred to the new computer. / Файлы были успешно переданы на новый компьютер.

The patient was transferred to another hospital. / Пациента перевели (передали) в другую больницу.

These traditions have been handed down through the centuries. / Эти традиции передавались веками.

The antique watch was handed down from my great-grandfather. / Старинные часы передались мне от моего прадеда.

The skills of the craft are handed down from master to apprentice. / Навыки ремесла передаются от мастера к ученику.

A sense of urgency was conveyed in his tone of voice. / В его тоне голоса передавалось ощущение срочности.

The full meaning of the poem is not easily conveyed in translation. / Полный смысл стихотворения нелегко передается в переводе.

Through his paintings, a deep sadness is conveyed. / Через его картины передается глубокая печаль.

The news of his resignation spread quickly through the office. / Новость о его отставке быстро передавалась (распространялась) по офису.

The flu spreads easily in crowded places. / Грипп легко передается (распространяется) в людных местах.

Rumors about the company's future began to spread. / Слухи о будущем компании начали передаваться (распространяться).

The doctor confirmed that the illness is highly contagious. / Врач подтвердил, что болезнь очень легко передается (очень заразна).

Is this rash infectious? / Эта сыпь передается (заразна)?

Her laughter is infectious. / Ее смех передается другим (заразителен).

Red hair runs in her family. / Рыжие волосы передаются в ее семье по наследству.

Heart disease runs in my family, so I have to be careful. / Сердечные заболевания передаются в моей семье, поэтому я должен быть осторожен.

Musical talent seems to run in that family. / Кажется, музыкальный талант передается в этой семье по наследству.

Blue eyes are a hereditary trait. / Голубые глаза — это признак, который передается по наследству.

The condition is hereditary and can be passed on to children. / Это заболевание является наследственным и может передаваться детям.

Doctors are trying to determine if his illness is hereditary. / Врачи пытаются определить, передается ли его болезнь по наследству.

The President's speech will be broadcast live at 8 PM. / Речь президента будет передаваться в прямом эфире в 8 вечера.

The concert was broadcast to millions of viewers. / Концерт передавался (транслировался) для миллионов зрителей.

This radio station is broadcast all over the country. / Эта радиостанция передается (вещает) по всей стране.

The house was inherited by the eldest son. / Дом достался по наследству старшему сыну.

Many of her physical traits were inherited from her father. / Многие из ее физических черт передались ей от отца.

The title is inherited, not earned. / Титул передается по наследству, а не зарабатывается.