Перелив

Don't fill the tub too much, or it will overflow. / Не наполняй ванну слишком сильно, иначе вода перельётся через край.

The river began to overflow its banks after the heavy rain. / После сильного дождя река начала выходить из берегов (переливаться).

The meeting was so popular there was an overflow into the hallway. / Собрание было таким популярным, что люди (переливом) заполнили и коридор.

An overflow pipe is a safety feature to prevent flooding. / Переливная труба — это элемент безопасности для предотвращения затопления.

The chemical spillover from the factory contaminated the river. / Перелив химикатов с завода загрязнил реку.

The economic crisis had a negative spillover effect on neighboring countries. / Экономический кризис оказал негативный побочный эффект (перелив) на соседние страны.

We tried to contain the argument, but there was an emotional spillover. / Мы пытались сдержать спор, но произошёл эмоциональный выплеск (перелив).

The patient required an emergency blood transfusion. / Пациенту потребовалось срочное переливание крови.

A blood transfusion can be a life-saving procedure. / Переливание крови может быть жизненно важной процедурой.

He donates blood regularly, knowing it could be used for a transfusion. / Он регулярно сдает кровь, зная, что её могут использовать для переливания.

The iridescence of a soap bubble is beautiful. / Радужный перелив мыльного пузыря прекрасен.

Peacock feathers are famous for their stunning iridescence. / Павлиньи перья знамениты своим потрясающим радужным переливом.

The oil slick on the water created a rainbow-like iridescence. / Нефтяное пятно на воде создавало радужный перелив.

The silk dress had a beautiful shimmer under the lights. / Шелковое платье красиво переливалось (мерцало) в свете ламп.

We saw the shimmer of the city lights in the distance. / Вдалеке мы видели мерцание (переливы) городских огней.

The moonlight created a silver shimmer on the surface of the lake. / Лунный свет создавал серебристый перелив на поверхности озера.

The opal is valued for its unique play of color. / Опал ценится за свою уникальную игру цвета (переливы).

The crystal created a fascinating play of color on the wall. / Кристалл создавал на стене завораживающую игру цвета.

I was mesmerized by the play of color in the dragonfly's wings. / Я был заворожен переливами цвета на крыльях стрекозы.

The antique glass had a beautiful opalescence. / Старинное стекло обладало красивым молочным переливом (опалесценцией).

Opalescence is the key characteristic of this mineral. / Опалесценция — ключевая характеристика этого минерала.

The liquid in the vial had a strange opalescence to it. / Жидкость во флаконе имела странный молочно-радужный оттенок.

The bird's song was full of complex modulations. / Песня птицы была полна сложных переливов (модуляций).

A good speaker uses voice modulation to keep the audience engaged. / Хороший оратор использует модуляцию голоса (голосовые переливы), чтобы удерживать внимание аудитории.

The gentle modulation of the bell chimes was very calming. / Мягкие переливы колокольного звона были очень успокаивающими.

Decanting old wine helps to remove the sediment. / Переливание (декантация) старого вина помогает удалить осадок.

The process of decanting should be done slowly and carefully. / Процесс переливания следует проводить медленно и осторожно.

The chemist demonstrated the decanting of the chemical solution. / Химик продемонстрировал переливание химического раствора.