Перемать
Варианты перевода
grind again — перемать, смолоть ещё раз, повторно измельчить
Молоть что-либо повторно, ещё раз. Используется, когда нужно получить более мелкий помол или исправить результат первого помола.
The coffee beans were too coarse, so I had to grind them again. / Кофейные зёрна были слишком крупного помола, поэтому мне пришлось перемолоть их снова.
If you want finer flour, you might need to grind the grain again. / Если вы хотите получить муку более тонкого помола, вам, возможно, придётся перемолоть зерно ещё раз.
She decided to grind the spices again to release more flavor. / Она решила перемолоть специи ещё раз, чтобы они дали больше аромата.
regrind — перемолоть, смолоть заново, перешлифовать
Однословный перевод для ‘grind again’. Обозначает повторное измельчение или перешлифовку.
This pepper is not fine enough; let's regrind it. / Этот перец недостаточно мелкий, давай перемолем его.
You need to regrind the pigment to get a smoother paint. / Нужно перемолоть пигмент, чтобы получить более однородную краску.
We can regrind old plastic materials to recycle them. / Мы можем перемолоть старые пластиковые материалы, чтобы их переработать.
mill again — перемолоть на мельнице
Повторно обрабатывать на мельнице. Обычно относится к зерну или другим материалам в промышленных масштабах.
To produce superfine flour, they have to mill the wheat again. / Чтобы произвести муку высшего сорта, им приходится перемалывать пшеницу.
The ore was not processed correctly, so the plant had to mill it again. / Руда была обработана неправильно, поэтому заводу пришлось перемолоть её снова.
After the first pass, they decided to mill the grain again for a better texture. / После первого прохода они решили перемолоть зерно ещё раз для получения лучшей текстуры.
re-mill — перемолоть, повторно обработать на мельнице
Более короткий синоним ‘mill again’, используется в том же значении повторной обработки на мельнице.
The entire batch of corn had to be re-milled. / Всю партию кукурузы пришлось перемолоть заново.
They re-mill the material until it reaches the desired consistency. / Они перемалывают материал до тех пор, пока он не достигнет нужной консистенции.
The process requires us to re-mill the cocoa beans. / Процесс требует, чтобы мы перемололи какао-бобы ещё раз.
grind everything — смолоть всё
Смолоть всё, обработать без остатка весь объём чего-либо. Указывает на завершённость действия в отношении всей массы продукта.
She had a large bag of coffee, and it took her an hour to grind everything. / У неё был большой пакет кофе, и ей потребовался час, чтобы всё перемолоть.
We need to grind everything in this sack before the rain starts. / Нам нужно перемолоть всё, что в этом мешке, до того, как начнётся дождь.
By the end of the day, the miller had managed to grind everything the farmers brought. / К концу дня мельнику удалось перемолоть всё, что принесли фермеры.
grind a lot of — намолоть, смолоть много
Смолоть большое количество чего-либо. Акцент делается на большом объёме обработанного продукта.
For the big feast, we had to grind a lot of spices. / Для большого праздника нам пришлось перемолоть много специй.
The factory can grind a lot of grain in a single day. / Фабрика может перемолоть много зерна за один день.
I've ground a lot of coffee today, and the whole house smells wonderful. / Я сегодня перемолол много кофе, и во всём доме чудесно пахнет.
