Перетекать
Варианты перевода
flow over — перетекать, переливаться через край, вытекать
(Буквально) Течь через край чего-либо, переливаться. Используется, когда жидкость достигает верхнего края ёмкости или преграды и начинает выливаться.
Be careful, the water in the tub is about to flow over the edge. / Осторожно, вода в ванне вот-вот перетечёт через край.
When the river floods, it flows over its banks into the fields. / Когда река разливается, она перетекает через берега в поля.
He filled the glass so full that the foam flowed over the top. / Он так наполнил бокал, что пена перетекла через край.
flow across — протекать через, течь по
(Буквально) Течь по поверхности или из одного места в другое, пересекая какое-либо пространство.
A small stream flows across the meadow. / Небольшой ручей перетекает через луг.
The spilled oil slowly flowed across the garage floor. / Разлитое масло медленно перетекало по полу гаража.
We watched the rainwater flow across the pavement into the drain. / Мы наблюдали, как дождевая вода перетекает по тротуару в канализацию.
decant — переливать, декантировать
Аккуратно переливать жидкость (обычно вино) из одной ёмкости в другую, чтобы отделить её от осадка. Это специальный термин, который подразумевает осторожное и целенаправленное действие.
The sommelier taught us how to properly decant an old wine. / Сомелье научил нас, как правильно переливать (декантировать) старое вино.
She decanted the olive oil into a more beautiful bottle. / Она перелила оливковое масло в более красивую бутылку.
You need to wait an hour after you decant the wine. / Нужно подождать час после того, как вы перельёте вино.
spill over — переливаться, распространяться на
(Буквально и переносно) Переливаться через край, обычно случайно или из-за избытка. В переносном смысле означает распространяться, выходить за пределы (например, о чувствах, проблемах, толпе).
The soup is boiling too hard, it's going to spill over! / Суп кипит слишком сильно, он вот-вот перетечёт через край (убежит)!
The crowd was so large it spilled over into the side streets. / Толпа была такой большой, что она «перетекла» на боковые улицы.
His work-related stress began to spill over into his family life. / Его стресс, связанный с работой, начал перетекать в семейную жизнь.
merge into — сливаться в, превращаться в, перерастать в
(Переносно) Сливаться с чем-либо, постепенно становиться частью чего-то большего, превращаться. Часто используется для описания процессов, идей, организаций.
Our quiet discussion gradually merged into a heated argument. / Наше тихое обсуждение постепенно перетекло в жаркий спор.
The two small streams merge into a large river. / Два маленьких ручья сливаются (перетекают) в одну большую реку.
As the evening came, the shadows merged into darkness. / С наступлением вечера тени перетекли в темноту.
transition into — переходить в, превращаться в
(Переносно) Плавно переходить из одного состояния, фазы или вида деятельности в другое. Описывает постепенный, последовательный переход.
The presentation will smoothly transition into a practical workshop. / Презентация плавно перетечёт в практический семинар.
The company is trying to transition into a new market. / Компания пытается перейти (перетечь) на новый рынок.
After the introduction, the host transitioned into the main topic. / После вступления ведущий перешёл (беседа перетекла) к основной теме.
morph into — трансформироваться в, превращаться в
(Переносно) Превращаться, трансформироваться во что-то совершенно другое, часто неожиданно или кардинально. Этот глагол подчёркивает сильное изменение.
A simple request for help morphed into a huge, complicated project. / Простая просьба о помощи перетекла в огромный и сложный проект.
Over the years, their garage band morphed into a world-famous rock group. / За годы их гаражная группа перетекла (трансформировалась) во всемирно известную рок-группу.
The friendly chat quickly morphed into a serious debate. / Дружеская беседа быстро перетекла в серьёзные дебаты.
evolve into — развиваться в, эволюционировать в, перерастать в
(Переносно) Развиваться, постепенно превращаясь во что-то более сложное или совершенное. Подразумевает длительный процесс естественного развития.
What started as a small blog has evolved into a major news website. / То, что начиналось как маленький блог, перетекло (эволюционировало) в крупный новостной сайт.
Their professional partnership slowly evolved into a deep friendship. / Их профессиональное партнёрство медленно перетекло в крепкую дружбу.
The simple sketch evolved into a masterpiece. / Простой набросок постепенно перетёк в шедевр.
channel into — направляться в, утекать в
Направление ресурсов, денег или усилий в определенную область или деятельность.
A lot of investment is being channeled into renewable energy. / Много инвестиций перетекает в возобновляемую энергетику.
The government promised that more funds would be channeled into education. / Правительство пообещало, что больше средств будет перетекать (будет направлено) в сферу образования.
She channels all her creative energy into her paintings. / Вся её творческая энергия перетекает в её картины.
seep into — просачиваться, проникать
(Буквально и переносно) Просачиваться, медленно проникать. Описывает медленный, постепенный процесс проникновения жидкости сквозь пористую поверхность или идеи в сознание.
After the heavy rain, water started to seep into the basement. / После сильного дождя вода начала перетекать (просачиваться) в подвал.
A sense of despair began to seep into the team after another loss. / Чувство отчаяния начало проникать (перетекать) в команду после очередного поражения.
The smell of baking bread seeped into every corner of the house. / Запах свежеиспечённого хлеба просочился (перетёк) во все уголки дома.
