Переулок
Варианты перевода
lane — переулок, проулок, аллея
Узкая улица, часто в жилом районе или в сельской местности. Может быть как проезжей, так и пешеходной.
They live in a quiet lane just off the main road. / Они живут в тихом переулке, сразу за главной дорогой.
We went for a walk down a shady country lane. / Мы пошли на прогулку по тенистому деревенскому переулку.
The old bookstore is located in a narrow lane behind the cathedral. / Старый книжный магазин находится в узком переулке за собором.
alley — переулок, проулок, закоулок
Очень узкий проход или переулок, как правило, между зданиями или позади них. Часто имеет несколько мрачный или неухоженный оттенок, но не всегда. Используется в основном для городских пейзажей.
The cat disappeared down a dark alley. / Кошка исчезла в тёмном переулке.
There's a shortcut through the alley behind the cinema. / Есть короткий путь через переулок за кинотеатром.
The restaurant's back door opens onto a narrow alley. / Задняя дверь ресторана выходит в узкий переулок.
side street — переулок, боковая улица, второстепенная улица
Небольшая, второстепенная улица, отходящая от главной, более крупной и оживлённой улицы. Акцент на том, что она не является основной.
Let's turn into a side street to find parking. / Давай свернём в переулок, чтобы найти парковку.
The cafe is on a quiet side street, away from the traffic. / Кафе находится на тихом переулке, вдали от дорожного движения.
He lives in a small apartment on a side street near the university. / Он живёт в маленькой квартире в переулке рядом с университетом.
backstreet — переулок, закоулок, глухая улица, задворки
Маленькая, неприметная улица, расположенная в стороне от основных дорог, часто в старой или менее престижной части города. Может иметь негативный оттенок, связанный с бедностью или преступностью.
They found a great little pub in one of London's backstreets. / Они нашли отличный маленький паб в одном из лондонских переулков (закоулков).
The film's chase scene was shot in the city's gloomy backstreets. / Сцена погони в фильме была снята в мрачных переулках (на задворках) города.
Growing up in the backstreets, he learned to be tough. / Выросший в переулках (на задворках), он научился быть жёстким.
alleyway — переулок, проход, закоулок
Полный синоним слова ‘alley’, но иногда используется, чтобы подчеркнуть, что это именно проход, а не, например, дорожка для боулинга (bowling alley). Обозначает узкий проход между зданиями.
The children were playing in the narrow alleyway behind their house. / Дети играли в узком переулке за своим домом.
We escaped the crowd by ducking into a side alleyway. / Мы скрылись от толпы, нырнув в боковой переулок.
The artist's studio was hidden down a cobblestone alleyway. / Мастерская художника была спрятана в мощёном булыжником переулке.
