Перс
Варианты перевода
Persian — перс, житель Персии
Уроженец или житель древней или современной Персии (ныне Иран), или человек персидского происхождения. Используется для обозначения этнической принадлежности.
The ancient Greeks fought many wars against the Persians. / Древние греки вели много войн против персов.
The main character in the book is a young Persian. / Главный герой книги — молодой перс.
He is a Persian, born and raised in Isfahan. / Он перс, родился и вырос в Исфахане.
Persian cat — персидский кот, персидская кошка
(Разговорное) Порода длинношёрстных кошек, характеризующаяся круглой мордой и укороченным носом. Сокращение от ‘персидский кот’.
My neighbor has a fluffy white Persian cat. / У моего соседа есть пушистый белый перс.
She always wanted a Persian cat, so we got her a kitten for her birthday. / Она всегда хотела перса, поэтому мы подарили ей котёнка на день рождения.
Persian cats require a lot of grooming because of their long fur. / Персы требуют большого ухода из-за своей длинной шерсти.
Look at that cute Persian cat in the window! / Посмотри на этого милого перса в окне!
Iranian — иранец
Гражданин или уроженец Ирана. В современном английском языке слово ‘Iranian’ является более общим и политкорректным, чем ‘Persian’, для обозначения жителя Ирана. В русском языке слово ‘перс’ может использоваться в значении ‘иранец’, хотя ‘перс’ также подчёркивает этническую принадлежность.
The shop is run by an Iranian family. / Магазином управляет семья персов.
My new colleague is an Iranian from Shiraz. / Мой новый коллега — перс из Шираза.
He is an Iranian artist who moved to Canada. / Он перс, художник, переехавший в Канаду.
