Песок
Варианты перевода
sand — песок
Мелкие сыпучие зёрна горных пород, из которых состоят пляжи, пустыни и дно водоёмов. Наиболее общее и часто используемое слово.
The children love playing in the sand. / Дети любят играть в песке.
We walked barefoot on the warm, white sand. / Мы шли босиком по тёплому белому песку.
The bag was heavy because it was filled with sand. / Сумка была тяжёлой, потому что она была наполнена песком.
Builders mix sand and cement to make mortar. / Строители смешивают песок и цемент, чтобы получить строительный раствор.
grit — песчинка, мелкий сор, абразив
Мелкие, твёрдые частицы камня или песка. Часто используется, когда говорят о песке или пыли, которые попали в еду, глаза или какой-либо механизм и мешают. Также имеет важное переносное значение: ‘стойкость’, ‘твёрдость характера’.
I felt grit in my teeth after the windy day at the beach. / Я почувствовал песок на зубах после ветреного дня на пляже.
There was a piece of grit in my eye. / Мне в глаз попала песчинка.
You need to clean the grit out of the machine's gears. / Нужно вычистить песок из шестерёнок механизма.
It takes true grit to start a new business. / Нужна настоящая стойкость, чтобы начать новый бизнес.
sands — пески
Форма множественного числа от ‘sand’. Используется для обозначения обширных песчаных пространств, таких как пустыня или большой пляж. Часто несёт поэтический или литературный оттенок.
They traveled across the desert sands for weeks. / Они недеями путешествовали по пескам пустыни.
The ancient city was lost beneath the shifting sands. / Древний город был затерян под зыбучими песками.
He dreamed of the golden sands of the Caribbean. / Он мечтал о золотых песках Карибского моря.
The sands of time wait for no one. / Пески времени никого не ждут.
