Петровский
Варианты перевода
petrine — петровский, относящийся к Петру I
Формальное, научное прилагательное, которое используется для описания явлений, связанных с Петром I, его эпохой и его реформами. Часто встречается в исторических и академических текстах.
The Petrine reforms radically changed the structure of the Russian state. / Петровские реформы коренным образом изменили структуру российского государства.
St. Petersburg is a prime example of Petrine Baroque architecture. / Санкт-Петербург — яркий пример архитектуры петровского барокко.
The Petrine era marked Russia's entry onto the world stage as a major European power. / Петровская эпоха ознаменовала выход России на мировую арену в качестве ведущей европейской державы.
She is a leading expert on the Petrine navy. / Она является ведущим экспертом по петровскому флоту.
of peter the great — петровский, Петра Великого, времён Петра Великого
Распространенная и стилистически нейтральная описательная фраза. Указывает на то, что что-либо принадлежит, создано, относится или происходило во времена Петра Великого. Более употребительна в общей речи, чем ‘Petrine’.
The reforms of Peter the Great are a key topic in Russian history. / Петровские реформы — ключевая тема в истории России.
This museum has a collection of personal belongings of Peter the Great. / В этом музее хранится коллекция личных вещей петровской эпохи.
We visited the Summer Palace of Peter the Great. / Мы посетили Летний дворец Петра I.
Many traditions of the Russian army were established in the age of Peter the Great. / Многие традиции русской армии были заложены в петровскую эпоху.
of peter i — петровский, Петра I, относящийся к Петру I
Более формальный или официальный вариант фразы ‘of Peter the Great’. Используется в исторических, научных или документальных контекстах, где важна точность именования монарха.
The decree of Peter I established the new system of ranks. / Петровским указом (указом Петра I) была учреждена новая система чинов.
The administrative policies of Peter I aimed to centralize power. / Административная политика Петра I (петровская политика) была нацелена на централизацию власти.
The reign of Peter I is often considered the beginning of the Russian Empire. / Царствование Петра I (петровское правление) часто считают началом Российской империи.
of the petrine era — петровской эпохи, петровского времени
Фраза, которая делает акцент именно на историческом периоде, эпохе правления Петра I. Используется, когда речь идет о культуре, искусстве, обществе или событиях того времени.
Many stone buildings were constructed in Moscow during the Petrine era. / В Москве в петровскую эпоху было построено много каменных зданий.
This is a typical portrait of the Petrine era. / Это типичный портрет петровской эпохи.
Social customs underwent significant changes in the Petrine era. / В петровское время общественные нравы претерпели значительные изменения.
of the time of peter the great — петровского времени, времён Петра Великого, петровской эпохи
Менее формальный синоним фразы ‘of the Petrine era’. Широко используется для обозначения периода правления Петра Великого, особенно в общеразговорном контексте.
This cannon was made in the time of Peter the Great. / Эта пушка была изготовлена в петровские времена.
What was the role of the church in the time of Peter the Great? / Какова была роль церкви во времена Петра Великого (в петровскую эпоху)?
Life in the countryside changed little in the time of Peter the Great. / Жизнь в деревне мало изменилась в петровское время.
This map shows the borders of Russia at the time of Peter the Great. / На этой карте показаны границы России времен Петра Великого.
