Петься
Варианты перевода
be sung — петься, исполняться
Указывает на то, что песня или музыкальное произведение исполняется кем-то. Это пассивная форма глагола ‘петь’.
This song is often sung at national holidays. / Эта песня часто поётся на государственных праздниках.
The final verse is sung by the entire choir. / Последний куплет поётся всем хором.
Lullabies are sung softly to help babies sleep. / Колыбельные поются тихо, чтобы помочь младенцам уснуть.
In this church, hymns are sung in Latin. / В этой церкви псалмы поются на латыни.
be performed — исполняться, звучать
Более формальный или общий синоним для ‘be sung’, который подчеркивает аспект публичного исполнения. Часто используется в контексте классической музыки, оперы или официальных мероприятий.
This aria is usually performed by a soprano. / Эта ария обычно поётся (исполняется) сопрано.
The anthem was performed by a famous singer. / Гимн пелся (был исполнен) известной певицей.
The cycle of songs will be performed in its entirety. / Цикл песен будет петъся (исполняться) целиком.
sing well — хорошо звучать, легко исполняться
Используется для описания песни, которая хорошо и легко ложится на голос и мелодию. Характеризует качество самой песни, а не исполнителя.
It's a simple melody that sings well in a group. / Это простая мелодия, которая хорошо поётся в группе.
This ballad sings well with just a guitar. / Эта баллада хорошо поётся под одну гитару.
The lyrics are a bit clumsy, but the chorus sings well. / Текст немного неуклюжий, но припев хорошо поётся.
be easy to sing — легко исполняться, быть лёгкой для пения
Указывает на то, что песню легко исполнять, она не требует особых вокальных данных или усилий. Синонимично ‘быть лёгкой для исполнения’.
Folk songs are popular because they are often easy to sing. / Народные песни популярны, потому что они часто легко поются.
I chose this piece because it's easy to sing for beginners. / Я выбрал это произведение, потому что оно легко поётся новичками.
The song is catchy and very easy to sing along to. / Песня запоминающаяся и очень легко поётся хором (легко подпевать).
be singable — мелодичный, удобный для пения
Прилагательное, описывающее песню или мелодию как удобную для пения, мелодичную и хорошо ложащуюся на голос. Передает свойство песни быть ‘поющейся’.
The composer wanted to write a highly singable tune. / Композитор хотел написать очень мелодичную (хорошо поющуюся) мелодию.
This translation of the lyrics is not very singable. / Этот перевод текста не очень хорошо поётся (неудобен для пения).
Her melodies are always very singable and memorable. / Её мелодии всегда очень легко поются и запоминаются.
sing — звучать, исполняться, хотеться петь
Используется в активном залоге в некоторых конструкциях (например, ‘sings easily’) для описания того, как песня ‘ведёт себя’ при исполнении. Также может передавать безличное значение ‘хочется петь’, когда речь идет о настроении человека.
This melody just sings itself. / Эта мелодия просто поётся сама собой.
It's a beautiful song that sings very easily. / Это красивая песня, которая поётся очень легко.
After the good news, I felt like singing all day. / После хороших новостей мне пелось (хотелось петь) весь день.
