Пиджачок
Варианты перевода
jacket — пиджачок, пиджак, жакет, курточка
Самое общее слово для пиджака. Может обозначать как часть костюма, так и отдельный предмет одежды. Слово ‘пиджачок’ часто переводится как ‘jacket’, когда уменьшительно-ласкательный оттенок не важен или передается другими словами (например, ‘nice’, ‘little’).
He wore a stylish tweed jacket. / На нём был стильный твидовый пиджачок.
She helped the boy put on his jacket. / Она помогла мальчику надеть его пиджачок.
That's a nice jacket you're wearing! / Какой на тебе симпатичный пиджачок!
I'm looking for a lightweight jacket for the summer. / Я ищу лёгкий пиджачок на лето.
blazer — пиджак, клубный пиджак
Как правило, однотонный клубный пиджак (часто тёмно-синий) с металлическими пуговицами. Может быть частью формы учебного заведения, спортивной команды или просто элементом морского стиля.
He put on a navy blazer over his white shirt. / Он накинул тёмно-синий пиджачок (блейзер) поверх белой рубашки.
Her school uniform included a dark green blazer. / Её школьная форма включала в себя тёмно-зелёный пиджачок (блейзер).
A linen blazer is perfect for a summer evening. / Льняной пиджачок (блейзер) идеально подходит для летнего вечера.
He looked very smart in his new blazer. / Он выглядел очень элегантно в своем новом пиджачке.
sport coat — пиджак, спортивный пиджак
Непарный мужской пиджак из фактурной ткани (твид, вельвет и т.д.), который носят с брюками другого цвета. Считается элементом повседневного, неформального стиля.
He chose a wool sport coat for the chilly autumn day. / Для прохладного осеннего дня он выбрал шерстяной пиджачок.
A sport coat looks great with jeans or chinos. / Спортивный пиджачок отлично смотрится с джинсами или чиносами.
My grandfather always wore a comfortable tweed sport coat. / Мой дедушка всегда носил удобный твидовый пиджачок.
This brown corduroy sport coat is my favorite. / Этот коричневый вельветовый пиджачок — мой любимый.
little jacket — пиджачишко, жакетик
Прямой перевод, который точно передает уменьшительно-ласкательный оттенок суффикса ‘-чок’. Используется, когда нужно подчеркнуть небольшой размер (например, для ребенка), изящность или выразить нежное, ласковое отношение к предмету одежды.
Look at this cute little jacket I bought for my son! / Посмотри, какой милый пиджачок я купила сыну!
She was wearing a beautiful little jacket made of velvet. / На ней был красивый бархатный пиджачок.
Where did you get this lovely little jacket? / Где ты взяла этот прелестный пиджачок?
