Пилотка
Варианты перевода
side cap — пилотка
Общее и наиболее нейтральное название для пилотки в английском языке. Этот термин используется в вооруженных силах многих стран и понятен в международном контексте.
The soldier adjusted his side cap before the parade. / Солдат поправил свою пилотку перед парадом.
All new recruits were issued a standard uniform, including a side cap. / Всем новобранцам выдали стандартную униформу, включая пилотку.
She folded her side cap neatly and put it in her pocket. / Она аккуратно сложила свою пилотку и положила её в карман.
The officer's side cap was adorned with a small insignia. / Пилотка офицера была украшена небольшой кокардой.
garrison cap — пилотка, гарнизонная фуражка
Американский военный термин для пилотки. Используется преимущественно в армии и ВВС США. Следует использовать этот термин, когда речь идет об американском контексте.
The US Army sergeant wore his garrison cap at a slight angle. / Сержант армии США носил свою пилотку (гарнизонную фуражку) с небольшим наклоном.
According to regulations, the garrison cap must be worn centered on the head. / Согласно уставу, пилотку (гарнизонную фуражку) следует носить ровно по центру головы.
He lost his garrison cap during the training exercise. / Он потерял свою пилотку во время учебных маневров.
forage cap — пилотка, фуражная шапка
Исторический, преимущественно британский термин. Изначально так назывался головной убор для повседневных работ (например, заготовки фуража), в отличие от парадной фуражки. Сегодня может использоваться как синоним ‘side cap’ в британском английском.
The old photograph showed soldiers in the trenches wearing forage caps. / На старой фотографии были изображены солдаты в окопах, одетые в пилотки.
The British infantryman's uniform of that era included a simple wool forage cap. / Униформа британского пехотинца той эпохи включала простую шерстяную пилотку.
The museum's collection features several types of 19th-century forage caps. / В коллекции музея представлено несколько видов пилоток XIX века.
field service cap — пилотка, полевая фуражка
Официальное название пилотки в британской рмии и некоторых других армиях стран Содружества. Прямой аналог американского ‘garrison cap’.
The Royal Air Force officer wore a dark blue field service cap. / Офицер Королевских ВВС носил тёмно-синюю пилотку.
All personnel were instructed to wear their field service caps for the inspection. / Всему личному составу было приказано надеть пилотки для смотра.
The design of the field service cap has changed very little over the years. / Дизайн пилотки практически не изменился за эти годы.
His field service cap had the regimental badge pinned to the side. / К его пилотке сбоку был приколот полковой значок.
wedge cap — пилотка
Описательный термин, основанный на клиновидной форме головного убора (‘wedge’ - клин). Менее официальный, но понятный термин, который также используется для похожих головных уборов в гражданской униформе, например, у стюардесс.
The flight attendant's uniform included a stylish wedge cap. / Униформа стюардессы включала стильную пилотку.
This type of military headwear is often called a wedge cap because of its shape. / Этот тип военного головного убора часто называют пилоткой (клиновидной шапкой) из-за его формы.
She wore a bright red wedge cap as part of her band uniform. / Она носила ярко-красную пилотку как часть своей формы в оркестре.
pilotka — пилотка
Прямая транслитерация русского слова. Используется в английском языке, когда речь идет именно о советской или российской пилотке, чтобы подчеркнуть её происхождение. Часто встречается в историческом или военном контексте, связанном с СССР/Россией.
The Red Army soldier's uniform would not be complete without his pilotka. / Униформа красноармейца была бы неполной без его пилотки.
Many Victory Day portraits show veterans proudly wearing their old pilotkas. / На многих портретах ко Дню Победы ветераны с гордостью носят свои старые пилотки.
The boy put on a pilotka with a red star for the school play. / Мальчик надел для школьного спектакля пилотку с красной звездой.
Western historians often use the word 'pilotka' when describing Soviet military headwear. / Западные историки часто используют слово 'pilotka', когда описывают советские военные головные уборы.
