Пионер
Варианты перевода
pioneer — пионер, первопроходец, новатор, первооткрыватель
Человек, который одним из первых исследует или заселяет новую территорию; человек, который одним из первых разрабатывает новые идеи или методы в какой-либо области.
He was a pioneer in the field of artificial intelligence. / Он был пионером в области искусственного интеллекта.
The first pioneers crossed the American continent in covered wagons. / Первые пионеры пересекли американский континент в крытых повозках.
She is considered a pioneer of modern dance. / Её считают пионером современного танца.
trailblazer — новатор, первопроходец
Человек, который является первым, кто делает что-то новое, прокладывая путь для других. Синоним слова ‘pioneer’ с акцентом на лидерстве и создании нового пути для последователей.
She was a trailblazer for women in politics. / Она была первопроходцем для женщин в политике.
The company is a trailblazer in sustainable manufacturing. / Эта компания — новатор в области экологически чистого производства.
He is a true trailblazer, always pushing the boundaries of science. / Он настоящий новатор, всегда раздвигающий границы науки.
innovator — новатор, рационализатор, изобретатель
Человек, который вводит новшества, новые идеи, устройства или методы. Этот термин делает акцент на изобретательности и создании чего-то принципиально нового.
Steve Jobs is remembered as a great innovator in the tech industry. / Стива Джобса помнят как великого инноватора в технологической индустрии.
The winners of the award are all brilliant innovators. / Все лауреаты этой премии — блестящие новаторы.
Our company is looking for innovators who can bring fresh ideas. / Наша компания ищет инноваторов, способных привнести свежие идеи.
forerunner — предшественник, предвестник
Человек или вещь, которая предшествует появлению чего-то другого, часто являясь прототипом или предвестником. Указывает на то, что было до основного явления.
The clavichord was a forerunner of the modern piano. / Клавикорд был предшественником современного фортепиано.
This early research was a forerunner of many important discoveries. / Это раннее исследование стало предвестником многих важных открытий.
Many consider him the forerunner of the Impressionist movement. / Многие считают его предшественником импрессионизма.
pathfinder — первопроходец, следопыт
Человек, который находит или прокладывает путь через неизведанную территорию. Очень близко по значению к ‘pioneer’ и ‘trailblazer’, но с упором на сам процесс нахождения пути.
The guide was an experienced pathfinder who knew the mountains well. / Проводник был опытным следопытом, хорошо знавшим горы.
In business, a true pathfinder can see opportunities where others see obstacles. / В бизнесе настоящий первопроходец видит возможности там, где другие видят препятствия.
Early explorers were pathfinders who mapped the new world. / Ранние исследователи были первопроходцами, которые нанесли на карту новый мир.
Young Pioneer — пионер (член детской организации в СССР)
Специфический термин для обозначения члена детской коммунистической организации в СССР и других социалистических странах. Важно использовать заглавные буквы (Young Pioneer) для передачи этого исторического значения.
My grandmother told me stories about when she was a Young Pioneer. / Моя бабушка рассказывала мне истории о том, как она была пионеркой.
In the USSR, children became Young Pioneers at the age of nine. / В СССР дети становились пионерами в возрасте девяти лет.
He proudly wore his red Young Pioneer tie. / Он с гордостью носил свой красный пионерский галстук.
