Писательский
Варианты перевода
writer's — писательский, писателя
Прилагательное в притяжательном падеже, указывающее на принадлежность чего-либо писателю. Часто взаимозаменяемо с ‘author's’.
It was her first writer's success. / Это был её первый писательский успех.
He suffers from writer's block. / Он страдает от писательского ступора (творческого кризиса).
The writer's desk was covered with manuscripts. / Писательский стол был завален рукописями.
She received a prestigious writer's award. / Она получила престижную писательскую награду.
author's — авторский, автора
Прилагательное в притяжательном падеже, указывающее на принадлежность чего-либо автору. Имеет более формальный оттенок, чем ‘writer's’, и часто относится к конкретному произведению.
The author's signature was on the first page. / Авторская (писательская) подпись была на первой странице.
We need to respect the author's rights. / Мы должны уважать авторские (писательские) права.
The novel reflects the author's unique style. / Роман отражает уникальный авторский (писательский) стиль.
authorial — авторский
Формальное прилагательное, относящееся к автору или его роли, особенно в литературном анализе. Описывает позицию, голос или намерение автора в тексте.
The critic analyzed the authorial voice in the novel. / Критик проанализировал авторский (писательский) голос в романе.
This is a clear example of authorial intrusion. / Это явный пример авторского (писательского) вмешательства.
He is known for his strong authorial presence in his books. / Он известен своим сильным авторским (писательским) присутствием в своих книгах.
writing — письменный, касающийся письма
Используется как прилагательное для описания деятельности, навыков или инструментов, связанных с процессом письма.
She enrolled in a writing course to improve her skills. / Она записалась на писательские курсы, чтобы улучшить свои навыки.
His writing career spanned more than fifty years. / Его писательская карьера длилась более пятидесяти лет.
Good writing habits are essential for any author. / Хорошие писательские привычки необходимы любому автору.
He has a very distinctive writing style. / У него очень узнаваемый писательский стиль.
