Питерский
Варианты перевода
Saint Petersburg — питерский, петербургский, санкт-петербургский
Прилагательное, образованное от названия города Санкт-Петербург. Используется для описания чего-либо, связанного с этим городом. Часто ставится перед существительным, которое оно определяет. Это наиболее формальный и полный вариант.
He is a famous Saint Petersburg artist. / Он известный питерский художник.
I really like the unique Saint Petersburg atmosphere. / Мне очень нравится неповторимая питерская атмосфера.
The Saint Petersburg school of mathematics is known worldwide. / Питерская математическая школа известна во всем мире.
We visited the Saint Petersburg State University. / Мы посетили питерский государственный университет.
St. Petersburg — петербургский, санкт-петербургский
Это сокращенная и наиболее распространенная форма от ‘Saint Petersburg’. Используется точно так же, как и полная форма, но чаще встречается в повседневной речи и на письме.
What is the St. Petersburg weather like today? / Какая сегодня питерская погода?
She has that typical St. Petersburg intellectual look. / У нее такой типичный питерский интеллигентный вид.
The St. Petersburg canals are beautiful in summer. / Питерские каналы прекрасны летом.
Petersburg — петербургский
Неформальный и укороченный вариант названия. Часто используется в разговорной речи для описания чего-либо, связанного с этим городом.
I'm meeting my Petersburg friends tonight. / Я сегодня встречаюсь со своими питерскими друзьями.
He speaks with a slight Petersburg accent. / Он говорит с легким питерским акцентом.
This is a classic Petersburg courtyard. / Это классический питерский двор-колодец.
from Saint Petersburg — из Петербурга, из Санкт-Петербурга, из Питера
Конструкция, которая указывает на то, что человек или предмет родом из Санкт-Петербурга. Отвечает на вопрос «откуда?».
My new colleague is from Saint Petersburg. / Мой новый коллега — питерский (из Питера).
This souvenir is from Saint Petersburg. / Этот сувенир — питерский (из Питера).
The band 'Aquarium' is from Saint Petersburg. / Группа «Аквариум» — питерская (из Питера).
