Питомник
Варианты перевода
nursery — питомник, рассадник, оранжерея
Место, где выращивают молодые растения (деревья, кустарники, цветы) для последующей пересадки или продажи. Основной и самый частый перевод для растительных питомников.
We bought a young apple tree at the local nursery. / Мы купили молодую яблоню в местном питомнике.
The forestry commission maintains a large tree nursery to reforest the area. / Лесное хозяйство содержит большой питомник для восстановления лесов в этом районе.
This rose came from a specialized nursery that grows rare varieties. / Эта роза из специализированного питомника, который выращивает редкие сорта.
kennel — собачий питомник, псарня
Питомник, специализирующийся на разведении и содержании собак. Также может означать место для временной передержки собак (гостиница для собак).
They run a kennel for German Shepherds. / Они содержат питомник немецких овчарок.
We are looking for a puppy from a reputable kennel. / Мы ищем щенка из питомника с хорошей репутацией.
The police kennel provides trained dogs for the entire department. / Полицейский питомник обеспечивает обученными собаками весь департамент.
cattery — кошачий питомник, питомник кошек
Питомник для кошек, аналогично ‘kennel’ для собак. Используется как для разведения, так и для временного содержания.
She bought a purebred Maine Coon from a well-known cattery. / Она купила чистокровного мейн-куна в известном питомнике.
The cattery is state-licensed and regularly inspected. / Этот кошачий питомник имеет государственную лицензию и регулярно проходит проверки.
We found a great cattery to look after our cat while we are on holiday. / Мы нашли отличный питомник (гостиницу для кошек), чтобы присмотреть за нашей кошкой, пока мы в отпуске.
breeding ground — рассадник, место размножения, кузница кадров
Место, где животные размножаются, особенно в дикой природе. Также используется в переносном смысле для обозначения источника или рассадника чего-либо (часто негативного).
The wetlands are a vital breeding ground for many species of birds. / Болота являются жизненно важным местом размножения (питомником) для многих видов птиц.
The company became a breeding ground for new talent. / Компания стала питомником (кузницей) новых талантов.
Stagnant water is a breeding ground for mosquitoes. / Стоячая вода — это рассадник (питомник) для комаров.
hatchery — рыбопитомник, рыбоводный завод, инкубаторий
Специализированное хозяйство для искусственного выведения молодняка из икры (рыбы) или яиц (птицы). Рыбоводный или инкубаторный завод.
The salmon are raised in a hatchery before being released into the river. / Лосося выращивают в рыбопитомнике перед тем, как выпустить в реку.
This chicken hatchery supplies chicks to local farms. / Этот инкубаторий (питомник) поставляет цыплят на местные фермы.
A trout hatchery was established to restock the lake with fish. / Был создан форелевый питомник (рыбоводный завод) для зарыбления озера.
stud farm — конный завод, конезавод, племенная ферма
Ферма, которая занимается разведением племенных животных, в первую очередь лошадей.
The champion racehorse was retired to a stud farm in Kentucky. / Чемпионскую скаковую лошадь отправили на конный завод (племенной питомник) в Кентукки.
A prestigious stud farm is known for its purebred Arabian horses. / Престижный конный завод известен своими чистокровными арабскими лошадьми.
He invested his money in a successful stud farm. / Он вложил свои деньги в успешный племенной питомник.
seed plot — рассадник, рассадная гряда, посевной участок
Небольшой участок земли, используемый для выращивания растений из семян перед их пересадкой на постоянное место. Часто является частью более крупного питомника.
We started the tomatoes in a seed plot before moving them to the main garden. / Мы начали выращивать помидоры на рассадной грядке (в питомнике), прежде чем пересадить их в основной огород.
The forestry nursery has a large seed plot for young pine trees. / В лесном питомнике есть большой участок для выращивания молодых сосен из семян.
In the seed plot, the conditions are carefully controlled to ensure germination. / На участке для рассады (в питомнике) условия тщательно контролируются для обеспечения всхожести.
nursery-garden — садовый центр, декоративный питомник, питомник-сад
Питомник растений, который также функционирует как садовый центр, где растения продаются напрямую населению. Часто имеет демонстрационные сады.
Let's go to the nursery-garden on Saturday to pick out some flowers. / Давай в субботу съездим в садово-парковый питомник (садовый центр), чтобы выбрать цветы.
The local nursery-garden offers classes on landscape design. / Местный питомник-сад предлагает курсы по ландшафтному дизайну.
This nursery-garden specializes in ornamental trees and shrubs. / Этот питомник-сад специализируется на декоративных деревьях и кустарниках.
