Планетолет
Варианты перевода
spaceship — планетолет, космический корабль, космолёт
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает любой корабль, предназначенный для полётов в космосе, как между планетами, так и между звёздами. Часто используется в научной фантастике и повседневной речи.
The crew prepared the spaceship for its long journey to Mars. / Экипаж готовил космолёт к долгому путешествию на Марс.
In the movie, a giant alien spaceship appeared over the city. / В фильме над городом появился гигантский инопланетный космолёт.
Building a functional spaceship requires advanced technology. / Строительство функционального космолёта требует передовых технологий.
He dreamed of piloting a spaceship to distant galaxies. / Он мечтал управлять космолётом и лететь в далёкие галактики.
interplanetary spacecraft — межпланетный космический корабль, межпланетный космический аппарат
Более точный и технический термин. Подчеркивает, что корабль предназначен для полётов именно между планетами (interplanetary) в пределах одной звёздной системы. ‘Spacecraft’ может означать как пилотируемый, так и беспилотный аппарат.
The Voyager 1 is an interplanetary spacecraft launched in 1977. / «Вояджер-1» — это межпланетный космический аппарат, запущенный в 1977 году.
NASA is designing a new interplanetary spacecraft for the mission to Jupiter's moons. / НАСА проектирует новый межпланетный космический аппарат для миссии к спутникам Юпитера.
The journey of an interplanetary spacecraft can take several years. / Путешествие межпланетного космического аппарата может занять несколько лет.
interplanetary ship — межпланетный корабль
Похоже на ‘interplanetary spacecraft’, но слово ‘ship’ (корабль) чаще подразумевает более крупное, пилотируемое судно, предназначенное для длительных путешествий с экипажем на борту.
The sci-fi novel described a massive interplanetary ship carrying a thousand colonists. / В научно-фантастическом романе описывался огромный планетолёт, перевозивший тысячу колонистов.
Engineers debated the best propulsion system for the future interplanetary ship. / Инженеры обсуждали лучшую двигательную установку для будущего межпланетного корабля.
An interplanetary ship must have a life support system for the crew. / Межпланетный корабль должен иметь систему жизнеобеспечения для экипажа.
planetocraft — планетолёт
Редкое слово, являющееся прямой калькой с русского ‘планетолёт’. Может встретиться в текстах, тесно связанных с русской научной фантастикой, или как неологизм. В общем общении лучше использовать ‘spaceship’ или ‘interplanetary spacecraft’.
The author coined the term 'planetocraft' for his story about early Martian explorers. / Автор придумал термин 'planetocraft' для своего рассказа о ранних исследователях Марса.
In some fan translations, the Russian 'planetolet' is rendered as 'planetocraft'. / В некоторых фанатских переводах русское 'планетолёт' передаётся как 'planetocraft'.
This blueprint shows a conceptual design for a 'planetocraft' from the 1960s. / Этот чертёж показывает концептуальный дизайн «планетолёта» из 1960-х.
planetolet — планетолёт
Прямая транслитерация русского слова ‘планетолёт’. Не является английским словом, но может использоваться в англоязычных текстах при обсуждении советской или российской научной фантастики для сохранения аутентичности.
The concept of the 'planetolet' was popular in Soviet science fiction novels. / Концепция «планетолёта» была популярна в советских научно-фантастических романах.
She is writing an essay on the role of the 'planetolet' in the Strugatsky brothers' works. / Она пишет эссе о роли «планетолёта» в работах братьев Стругацких.
Unlike a starship, a 'planetolet' is designed for travel within a single solar system. / В отличие от звездолёта, «планетолёт» предназначен для путешествий в пределах одной солнечной системы.
