Пластиковый
Варианты перевода
plastic — пластиковый, пластмассовый
Основной и самый прямой перевод. Употребляется, когда речь идёт о материале, из которого сделан предмет. Это наиболее нейтральное и часто используемое слово.
She drank water from a plastic bottle. / Она пила воду из пластиковой бутылки.
He paid with a plastic card. / Он заплатил пластиковой картой.
We should reduce the use of plastic bags. / Нам следует сократить использование пластиковых пакетов.
The toy was made of cheap plastic. / Игрушка была сделана из дешёвого пластика.
plasticky — как из пластмассы, с привкусом пластика, дешёвый на вид
Разговорное слово с негативным оттенком. Описывает что-то, что выглядит или ощущается как дешёвый, некачественный пластик, даже если сделано не из него. Также может описывать неприятный вкус или запах.
This cheese has a weird, plasticky taste. / У этого сыра странный, "пластиковый" привкус.
I don't like this phone case, it feels plasticky and cheap. / Мне не нравится этот чехол для телефона, на ощупь он как дешёвый пластик.
The flowers were obviously fake, with a plasticky shine. / Цветы были очевидно искусственными, с пластмассовым блеском.
synthetic — синтетический, искусственный
Более научный или технический термин. Означает ‘искусственно созданный химическим путём’. Используется, когда важно подчеркнуть искусственное происхождение материала, особенно для тканей, масел или химических соединений.
Synthetic fabrics like nylon and polyester are durable. / Синтетические (пластиковые) ткани, такие как нейлон и полиэстер, очень прочные.
This jacket is filled with a synthetic down alternative. / Эта куртка наполнена синтетическим заменителем пуха.
The artist used synthetic polymers in his sculpture. / Художник использовал в своей скульптуре синтетические полимеры (пластики).
man-made — искусственный, антропогенный, созданный человеком
Слово с широким значением: ‘сделанный человеком’, в противоположность природному. Может относиться к пластику, но также и к любым другим искусственным материалам или даже объектам (например, man-made island — искусственный остров).
Plastic is a man-made material derived from petroleum. / Пластик — это искусственный (созданный человеком) материал, получаемый из нефти.
Many modern clothes are made from man-made fibers. / Многие современные вещи сделаны из искусственных (пластиковых) волокон.
Pollution from man-made materials is a global problem. / Загрязнение от искусственных материалов является мировой проблемой.
