Пленум
Варианты перевода
plenum — пленум, пленарное заседание
Собрание руководящего органа организации, суда или иного коллективного органа в полном составе для решения наиболее важных вопросов.
The Central Committee held its annual plenum in December. / Центральный комитет провел свой ежегодный пленум в декабре.
Several important resolutions were adopted at the plenum. / На пленуме было принято несколько важных резолюций.
All members are expected to attend the upcoming plenum. / Ожидается, что все члены посетят предстоящий пленум.
plenary session — пленарное заседание, пленарная сессия, пленум
Более описательный и широко используемый термин, особенно в контексте конференций, парламентов и международных организаций. ‘Plenary’ означает ‘полный’, ‘в полном составе’.
The conference will begin with a plenary session on Monday morning. / Конференция начнется с пленарного заседания в понедельник утром.
The proposal was discussed during the plenary session of the European Parliament. / Предложение обсуждалось в ходе пленарного заседания Европейского парламента.
Keynote speakers will address all attendees at the plenary session. / Основные докладчики выступят перед всеми участниками на пленарном заседании.
After the plenary session, the delegates will break into smaller working groups. / После пленарного заседания делегаты разделятся на более мелкие рабочие группы.
plenary meeting — пленарное заседание, пленарное собрание, пленум
Очень похож на ‘plenary session’ и часто взаимозаменяем. Этот вариант может звучать чуть менее формально и чаще используется для обозначения отдельного собрания, а не части большой конференции или сессии парламента.
The decision was formally approved at a plenary meeting of the board. / Решение было официально утверждено на пленарном заседании совета директоров.
The final report will be presented at the next plenary meeting. / Окончательный отчет будет представлен на следующем пленарном заседании.
A plenary meeting was called to address the urgent issue. / Для решения срочного вопроса было созвано пленарное заседание.
