Плюрализм
Варианты перевода
pluralism — плюрализм, многообразие мнений, многопартийность
Основной и прямой перевод. Обозначает принцип, согласно которому в обществе сосуществуют и взаимодействуют различные группы, интересы, взгляды (например, политические или религиозные). Чаще всего используется в социальном и политическом контексте.
Political pluralism is essential for a healthy democracy. / Политический плюрализм необходим для здоровой демократии.
The conference celebrated the cultural and religious pluralism of the region. / Конференция была посвящена культурному и религиозному плюрализму региона.
Media pluralism ensures that citizens have access to a wide range of information sources. / Плюрализм СМИ гарантирует гражданам доступ к широкому кругу источников информации.
He argued for a pluralism of opinions in the discussion. / Он выступал за плюрализм мнений в ходе дискуссии.
diversity — разнообразие, многообразие
Близкое по значению слово, но с акцентом на разнообразие и различие элементов. Если ‘pluralism’ подчеркивает сосуществование разных групп или идей, то ‘diversity’ описывает само наличие этого разнообразия. Часто используется в более широком контексте (культурном, биологическом, социальном).
The city is known for its cultural diversity. / Город известен своим культурным многообразием.
We need to encourage a greater diversity of opinion. / Нам нужно поощрять большее разнообразие мнений.
The company has a strong commitment to workforce diversity. / Компания твердо привержена принципу разнообразия кадрового состава.
This project aims to protect the region's biological diversity. / Этот проект направлен н защиту биологического разнообразия региона.
