Плюшевый
Варианты перевода
plush — плюшевый, бархатистый, шикарный, роскошный
Основной и самый частый перевод. Обозначает материал (плюш) или предмет, сделанный из этого материала. Может также использоваться в переносном смысле для описания чего-то роскошного и дорогого.
She received a large plush bear for her birthday. / На день рождения она получила большого плюшевого мишку.
The seats in the cinema were covered with red plush fabric. / Кресла в кинотеатре были обиты красной плюшевой тканью.
He sank into the plush armchair by the fire. / Он опустился в плюшевое кресло у камина.
They stayed in a plush hotel with a swimming pool on the roof. / Они остановились в шикарном отеле с бассейном на крыше.
plushy — плюшевый, мягонький
Более разговорный и неофициальный вариант слова ‘plush’. Часто используется в детской речи или при описании мягких игрушек, чтобы подчеркнуть их мягкость и уютность.
The child was hugging a little plushy kitten. / Ребёнок обнимал маленького плюшевого котёнка.
Her room is filled with plushy toys of all sizes. / Её комната заполнена плюшевыми игрушками всех размеров.
I bought a big, soft, plushy pillow for the sofa. / Я купил большую, мягкую, плюшевую подушку для дивана.
