Победит
Варианты перевода
will win — победит, выиграет, одержит победу
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется в большинстве ситуаций, когда речь идет о победе в спорте, соревнованиях, спорах, выборах или лотереях.
I am sure our team will win the game. / Я уверен, что наша команда победит в игре.
If she continues to play like this, she will win the tournament. / Если она продолжит так играть, она победит в турнире.
Who do you think will win the election? / Как ты думаешь, кто победит на выборах?
will be victorious — одержит победу, восторжествует
Более формальный и книжный синоним для ‘will win’. Часто используется для описания победы в битвах, войнах или важных состязаниях, подчеркивая триумфальность момента.
The general was confident that his army will be victorious. / Генерал был уверен, что его армия победит (одержит победу).
In the end, the hero will be victorious over the villain. / В конце концов, герой победит злодея.
After a long and difficult campaign, our candidate will be victorious. / После долгой и трудной кампании наш кандидат победит.
will conquer — завоюет, покорит, подчинит
Означает ‘завоюет’, ‘покорит’. Используется в контексте войн, захвата территорий или полного подчинения противника силой. Также может использоваться метафорически для покорения чего-либо (например, вершины горы).
The king believes his army will conquer new lands. / Король верит, что его армия победит (завоюет) новые земли.
With this new technology, the company will conquer the market. / С этой новой технологией компания победит (завоюет) рынок.
He is determined that he will conquer his shyness. / Он полон решимости, что победит (покорит) свою застенчивость.
will triumph — восторжествует, одержит триумф
Эмоционально окрашенный глагол, означающий ‘восторжествует’. Используется для описания великой, значимой и часто долгожданной победы. Часто употребляется, когда речь идет о победе идей, принципов или справедливости.
Despite all the obstacles, justice will triumph in the end. / Несмотря на все препятствия, справедливость в итоге победит (восторжествует).
I believe that reason will triumph over ignorance. / Я верю, что разум победит (восторжествует) над невежеством.
Good will triumph over evil; it's a common theme in fairy tales. / Добро победит зло; это частая тема в сказках.
will prevail — возобладает, одержит верх, восторжествует
Означает ‘возобладает’, ‘одержит верх’. Употребляется, когда победа достигается в результате упорной борьбы и преодоления трудностей. Часто подразумевает победу чего-то более правильного или сильного в конечном счете.
In this difficult situation, common sense will prevail. / В этой сложной ситуации здравый смысл победит (возобладает).
The defense lawyer argued that the truth will prevail. / Адвокат утверждал, что правда победит (восторжествует).
They fought hard, and I am sure their spirit will prevail. / Они упорно сражались, и я уверен, что их дух победит (одержит верх).
will defeat — разобьет, сокрушит, нанесет поражение
Глагол, который требует прямого дополнения — того, кого побеждают. В отличие от ‘will win’, который может использоваться самостоятельно (‘our team will win’), ‘will defeat’ всегда используется с объектом (‘will defeat the opponent’). Означает ‘нанесет поражение’, ‘разобьет’.
Our army will defeat the enemy. / Наша армия победит врага.
The champion is confident he will defeat any challenger. / Чемпион уверен, что победит любого соперника.
This chess program will defeat even a grandmaster. / Эта шахматная программа победит даже гроссмейстера.
will overcome — преодолеет, поборет, справится с
Означает ‘преодолеет’, ‘справится’, ‘поборет’. Используется, когда речь идет о победе над трудностями, препятствиями, негативными эмоциями или болезнями, а не над соперником в соревновании.
With courage, he will overcome his fear of public speaking. / Проявив смелость, он победит (преодолеет) свой страх публичных выступлений.
I am sure she will overcome this illness. / Я уверен, она победит (поборет) эту болезнь.
The company will overcome its financial difficulties. / Компания победит (преодолеет) свои финансовые трудности.
Together, we will overcome any challenge. / Вместе мы победим (преодолеем) любое испытание.
