Подводник
Варианты перевода
submariner — подводник, моряк-подводник, член экипажа подводной лодки
Основной и наиболее употребительный термин для обозначения члена экипажа подводной лодки. Это стилистически нейтральное и общепринятое слово.
He served as a submariner in the navy for twenty years. / Он прослужил подводником на флоте двадцать лет.
The life of a submariner is filled with unique challenges. / Жизнь подводника полна уникальных вызовов.
A veteran submariner shared stories about his time at sea. / Ветеран-подводник поделился историями о времени, проведенном в море.
Every submariner must pass rigorous physical and psychological tests. / Каждый подводник должен пройти строгие физические и психологические тесты.
sub crewman — член экипажа подлодки, матрос-подводник
Более описательный термин, который дословно переводится как ‘член экипажа подлодки’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что человек является именно одним из членов команды.
The young sub crewman was responsible for monitoring the sonar equipment. / Молодой член экипажа подлодки отвечал за наблюдение за гидролокационным оборудованием.
He was just a sub crewman, but he knew the boat inside and out. / Он был всего лишь рядовым подводником, но знал лодку как свои пять пальцев.
The entire team, from the captain to the newest sub crewman, worked together. / Вся команда, от капитана до самого нового члена экипажа подлодки, работала сообща.
submarinist — моряк-подводник, субмаринер
Менее распространенный синоним слова ‘submariner’. Полностью взаимозаменяем, но в современной речи встречается реже. Может звучать немного более формально или книжно.
The old submarinist recalled the days of the Cold War. / Старый подводник вспоминал времена холодной войны.
Becoming a qualified submarinist requires extensive training. / Чтобы стать квалифицированным подводником, требуется длительная подготовка.
The novel tells the story of a brave submarinist and his crew. / Роман повествует о храбром подводнике и его команде.
sailor on a submarine — моряк на подводной лодке, член экипажа субмарины
Описательное выражение, которое точно передаёт смысл, но является менее специализированным, чем ‘submariner’.
My grandfather was a sailor on a submarine during the war. / Мой дедушка был моряком на подводной лодке во время войны.
What is it like to be a sailor on a submarine? / Каково это — быть моряком на подводной лодке?
Each sailor on a submarine has a very specific and critical role. / У каждого моряка на подводной лодке есть очень конкретная и важная роль.
