Поддакивать
Варианты перевода
agree with — поддакивать, соглашаться, быть согласным
Самый нейтральный и распространенный способ сказать ‘соглашаться’. Означает разделять чье-то мнение. Может использоваться как в позитивном, так и в негативном смысле, когда кто-то соглашается из страха или неискренне, то есть поддакивает.
He just agrees with whatever the boss says to keep his job. / Он просто поддакивает всему, что говорит начальник, чтобы сохранить работу.
Instead of offering new ideas, you just agree with me all the time. / Вместо того чтобы предлагать новые идеи, ты мне постоянно поддакиваешь.
It's boring to talk to him; he just agrees with everything you say. / С ним скучно разговаривать, он просто всему поддакивает.
nod in agreement — кивать в знак согласия, сочувственно кивать
Буквально означает ‘кивать в знак согласия’. Описывает физическое действие, которое сопровождает согласие. Часто подразумевает молчаливое или некритическое согласие.
While the manager was speaking, his subordinates just sat and nodded in agreement. / Пока менеджер говорил, его подчиненные просто сидели и поддакивали (кивали в знак согласия).
She didn't say much; she just listened and nodded in agreement from time to time. / Она много не говорила; она просто слушала и время от времени поддакивала.
I could see them all nodding in agreement, but I wondered if they truly understood. / Я видел, как они все поддакивали, но мне было интересно, действительно ли они всё поняли.
play along — подыгрывать, делать вид, что согласен
Означает ‘подыгрывать’, делать вид, что согласен, или участвовать в чем-то, чтобы не создавать проблем или для достижения собственной цели. Часто подразумевает неискренность.
I didn't agree with his crazy idea, but I decided to play along for a while. / Я не был согласен с его сумасшедшей идеей, но решил некоторое время поддакивать (подыгрывать).
He knows his boss is wrong, but he has to play along if he wants a promotion. / Он знает, что его начальник неправ, но ему приходится поддакивать, если он хочет получить повышение.
Just play along and don't argue with him now; we can discuss it later. / Просто поддакивай и не спорь с ним сейчас, мы сможем обсудить это позже.
echo — вторить, повторять, быть подпевалой
Означает ‘повторять как эхо’, бездумно повторять чьи-то слова или идеи. Имеет сильный негативный оттенок, указывая на отсутствие собственного мнения.
He doesn't have his own opinion; he just echoes whatever his team leader says. / У него нет собственного мнения, он просто поддакивает (повторяет как эхо) всему, что говорит его руководитель.
The junior managers simply echoed the CEO's statement. / Младшие менеджеры просто поддакнули заявлению генерального директора.
Please, stop echoing my words and tell me what you really think. / Пожалуйста, прекрати мне поддакивать и скажи, что ты на самом деле думаешь.
be a yes-man — быть подпевалой, быть подхалимом
Это идиома, описывающая человека (yes-man), который всегда и со всем соглашается, особенно с начальством. Выражение имеет ярко выраженный неодобрительный оттенок. Прямой глагольной формы нет, поэтому используются конструкции «to be a yes-man» или «to act like a yes-man».
I don't want you to be a yes-man; I need your honest opinion. / Я не хочу, чтобы ты был подпевалой (поддакивал); мне нужно твое честное мнение.
He got the promotion because he is a total yes-man. / Он получил повышение, потому что он во всем поддакивает (он настоящий подпевала).
To succeed in that company, you have to be a yes-man. / Чтобы преуспеть в этой компании, нужно всем поддакивать (быть подпевалой).
say yes to everything — со всем соглашаться, идти на поводу
Буквально «говорить „да“ на всё». Описывает поведение человека, который постоянно соглашается, часто из-за слабости характера, страха или желания угодить. Имеет негативный оттенок.
He's not a good leader; he just says yes to everything his superiors suggest. / Он плохой лидер; он просто поддакивает всему, что предлагают его начальники.
She is afraid of conflict, so she just says yes to everything. / Она боится конфликтов, поэтому просто всему поддакивает.
Don't just say yes to everything I propose. Challenge my ideas! / Не нужно просто поддакивать всему, что я предлагаю. Оспаривай мои идеи!
assent — давать согласие, соглашаться, одобрять
Более формальный и книжный синоним слова ‘agree’. Означает выражать официальное или обдуманное согласие. Часто используется в письменной речи или в деловом контексте. Может также означать неохотное, пассивное согласие.
The committee members assented to the proposal without any debate. / Члены комитета согласились (поддакнули) с предложением без каких-либо дебатов.
He only assented because he saw that everyone else was in favor. / Он поддакнул лишь потому, что видел, что все остальные были «за».
She silently assented to his plan, not wanting to cause an argument. / Она молча поддакнула его плану, не желая затевать спор.
