Подлокотник
Варианты перевода
armrest — подлокотник
Опора для руки сбоку от сиденья в кресле, на диване или в транспортном средстве.
He leaned his elbow on the armrest of the chair. / Он опёрся локтем о подлокотник стула.
This car has a wide, comfortable armrest between the front seats. / У этой машины широкий, удобный подлокотник между передними сиденьями.
Please lower your armrest for takeoff. / Пожалуйста, опустите свой подлокотник для взлета.
The cat was sleeping on the armrest of the sofa. / Кошка спала на подлокотнике дивана.
The cinema seats had shared armrests, which was a bit awkward. / У кресел в кинотеатре были общие подлокотники, что было немного неловко.
elbow rest — подлокотник, опора для локтя
Более дословный и менее частый перевод, чем ‘armrest’. Подчеркивает, что опора предназначена именно для локтя. Может использоваться в более технических или описательных контекстах.
The office chair is equipped with an adjustable elbow rest for better ergonomics. / Офисное кресло оснащено регулируемым подлокотником для лучшей эргономики.
He built a custom elbow rest for his desk. / Он смастерил специальную подставку для локтя (подлокотник) для своего стола.
The hard plastic elbow rest was uncomfortable during the long flight. / Жесткий пластиковый подлокотник был неудобен во время долгого перелета.
elbow-rest — подлокотник, опора для локтя
Вариант написания ‘elbow rest’ через дефис. Встречается реже, чем ‘armrest’ или ‘elbow rest’ (раздельно), но также является правильным. Значение идентично ‘elbow rest’.
The design includes a padded elbow-rest for maximum comfort. / Конструкция включает в себя мягкий подлокотник для максимального комфорта.
She adjusted the height of the elbow-rest to suit her. / Она отрегулировала высоту подлокотника под себя.
Each seat has its own folding elbow-rest. / У каждого сиденья есть свой собственный складной подлокотник.
