Подоконник
Варианты перевода
windowsill — подоконник
Плоская поверхность, полка в нижней части оконного проёма внутри помещения.
She placed a pot of geraniums on the windowsill. / Она поставила горшок с геранью на подоконник.
The cat loves to sleep in the sun on the warm windowsill. / Кошка любит спать на солнце на теплом подоконнике.
Dust the windowsills when you clean the room. / Вытри пыль с подоконников, когда будешь убирать комнату.
He leaned his elbows on the windowsill and looked out at the street. / Он опёрся локтями на подоконник и посмотрел на улицу.
window sill — подоконник
Вариант написания ‘windowsill’ (в два слова). Имеет абсолютно то же значение и используется так же часто. Считается более формальным или традиционным вариантом.
There were several books stacked on the wide window sill. / На широком подоконнике лежало несколько стопок книг.
Please, don't put your wet cup on the wooden window sill. / Пожалуйста, не ставь свою мокрую чашку на деревянный подоконник.
Rain was drumming against the window sill. / Дождь барабанил по подоконнику.
window-sill — подоконник
Устаревший или менее распространенный вариант написания слова ‘windowsill’ через дефис. Значение то же самое, но в современной речи встречается реже.
An old photograph stood on the window-sill. / На подоконнике стояла старая фотография.
She sat on the deep window-sill, reading a novel. / Она сидела на глубоком подоконнике, читая роман.
He rested his chin on the cold marble window-sill. / Он опёрся подбородком о холодный мраморный подоконник.
window ledge — подоконник, выступ под окном, оконный карниз
Часто означает внешний выступ под окном (карниз). Также может использоваться для внутреннего подоконника, особенно если он узкий, как полка или уступ.
A pigeon landed on the outer window ledge. / Голубь приземлился на внешний подоконник (карниз).
Be careful, the pot is too close to the edge of the window ledge. / Осторожно, горшок стоит слишком близко к краю подоконника.
He had to climb onto the window ledge to rescue the kitten. / Ему пришлось залезть на выступ под окном, чтобы спасти котенка.
sill — подоконник, порог
Более короткое и общее слово. Может означать не только подоконник (‘windowsill’), но и порог двери (‘doorsill’). В контексте окна полностью взаимозаменяемо со словом ‘windowsill’.
Her keys were lying on the sill. / Ее ключи лежали на подоконнике.
The paint on the sill is peeling. / Краска на подоконнике облезает.
He sat on the low sill of the open window. / Он сел на низкий подоконник открытого окна.
window seat — широкий подоконник, подоконник-скамья, сиденье у окна
Особый тип подоконника, который является широким и достаточно прочным, чтобы на нем можно было сидеть. Часто оборудован подушками. Это не просто подоконник, а ‘сиденье у окна’.
My favorite place to read is the cozy window seat in the living room. / Мое любимое место для чтения — это уютный широкий подоконник (сиденье у окна) в гостиной.
The hotel room had a beautiful window seat with a view of the ocean. / В номере отеля было красивое сиденье у окна с видом на океан.
They built a window seat with storage underneath. / Они сделали подоконник-скамью с местом для хранения внизу.
