Подсвечник
Варианты перевода
candlestick — подсвечник, шандал
Классический подсвечник, как правило, для одной свечи. Часто имеет ножку, основание и чашечку для свечи. Может быть переносным.
He held a silver candlestick to light the way. / Он держал серебряный подсвечник, чтобы осветить путь.
The table was set with plates, silverware, and a single candlestick in the center. / Стол был накрыт тарелками, столовыми приборами и одним подсвечником в центре.
A gust of wind from the open window made the flame in the candlestick flicker. / Порыв ветра из открытого окна заставил пламя в подсвечнике затрепетать.
candle holder — подсвечник, подставка для свечи
Самый общий и современный термин для любого предмета, удерживающего свечу. Может быть любой формы и размера, от простого стаканчика до сложной конструкции.
She placed the tea lights in small glass candle holders. / Она поставила чайные свечи в маленькие стеклянные подсвечники.
This modern metal candle holder is a piece of art. / Этот современный металлический подсвечник — настоящее произведение искусства.
You can make a simple candle holder from a jar and some sand. / Простой подсвечник можно сделать из банки и небольшого количества песка.
The birthday cake was decorated with colorful candle holders. / Праздничный торт был украшен разноцветными подставками для свечей.
candelabrum — канделябр, шандал, семисвечник
Большой, часто декоративный и разветвлённый подсвечник для нескольких свечей. Это форма единственного числа (один канделябр).
A heavy bronze candelabrum with five arms stood on the mantelpiece. / Тяжёлый бронзовый канделябр с пятью рожками стоял на каминной полке.
The light from the candelabrum cast long shadows on the walls. / Свет от канделябра отбрасывал длинные тени на стены.
He inherited an antique candelabrum from his grandmother. / Он унаследовал старинный канделябр от своей бабушки.
candelabra — канделябры, канделябр
Форма множественного числа от ‘candelabrum’ (несколько канделябров). В современном, особенно американском, английском часто используется как синоним ‘candelabrum’ в единственном числе.
The grand ballroom was lit by massive crystal candelabra. / Большой бальный зал освещался массивными хрустальными канделябрами.
She put a beautiful three-branch candelabra in the center of the table. / Она поставила красивый канделябр на три свечи в центр стола.
The museum's collection includes several 18th-century candelabra. / Коллекция музея включает несколько канделябров XVIII века.
sconce — бра, настенный подсвечник
Подсвечник или светильник, который крепится к стене. В современном языке чаще обозначает настенный электрический светильник (бра).
The stone corridor was lit by torches placed in iron sconces. / Каменный коридор освещался факелами, установленными в железных настенных держателях.
An ornate sconce on the wall held a single candle. / В богато украшенном настенном подсвечнике на стене горела одна свеча.
We installed two electric sconces on either side of the bed. / Мы установили два электрических бра по обе стороны от кровати.
