Подследственный
Варианты перевода
person under investigation — подследственный, лицо, находящееся под следствием
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает человека, в отношении которого ведётся официальное предварительное следствие. Это нейтральный юридический термин, который точно передает статус лица на досудебной стадии.
The person under investigation was questioned for five hours. / Подследственного допрашивали в течение пяти часов.
As a person under investigation, he has the right to an attorney. / Как пдследственный, он имеет право на адвоката.
The assets of the person under investigation were frozen by the court. / Активы подследственного были заморожены судом.
suspect — подозреваемый
Лицо, которое, по мнению полиции, могло совершить преступление, но которому еще не предъявлено официальное обвинение.
The police have arrested the main suspect in the case. / Полиция арестовала главного подозреваемого по этому делу.
He is considered a suspect in the ongoing investigation. / Он считается подозреваемым (подследственным) в текущем расследовании.
The suspect refused to answer any questions without his lawyer present. / Подозреваемый (подследственный) отказался отвечать на любые вопросы без присутствия своего адвоката.
Her name came up as a possible suspect during the inquiry. / Ее имя всплыло в качестве возможного подозреваемого в ходе дознания.
accused — обвиняемый
Человек, которому официально предъявлено обвинение в совершении преступления и дело которого рассматривается в суде.
The accused maintained his innocence throughout the trial. / Обвиняемый (подсудимый) настаивал на своей невиновности на протяжении всего судебного процесса.
The press is not allowed to publish the name of the accused. / Прессе не разрешается публиковать имя обвиняемого.
The evidence against the accused is overwhelming. / Улики против обвиняемого неопровержимы.
under investigation — под следствием
Используется как часть сказуемого, чтобы описать статус человека или дела. Прямой перевод фразы ‘под следствием’. Описывает состояние, а не самого человека как существительное.
The company director is under investigation for fraud. / Директор компании находится под следствием по делу о мошенничестве.
Several politicians are currently under investigation. / Несколько политиков в настоящее время находятся под следствием.
He was placed under investigation after the incident. / После инцидента в отношении него было начато следствие.
The whole department is under investigation. / Весь отдел находится под следствием.
