Подушечка
Варианты перевода
small pillow — подушечка, маленькая подушка, думка
Маленькая подушка, часто декоративная или используемая для комфорта в определённых ситуациях, например, в путешествии.
She put a small pillow behind her back for support. / Она подложила под спину маленькую подушечку для поддержки.
The baby was sleeping soundly on his small pillow. / Малыш крепко спал на своей маленькой подушечке.
I always take a small travel pillow on long flights. / Я всегда беру с собой маленькую дорожную подушечку в долгие перелеты.
cushion — диванная подушка, подушка для сидения
Декоративная или функциональная подушка для сидения на стуле, диване или на полу.
The sofa was adorned with several colorful cushions. / Диван был украшен несколькими разноцветными подушечками.
Please, make yourself comfortable and grab a cushion. / Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее и возьмите подушечку.
He sat on a floor cushion to meditate. / Он сел на подушечку на полу, чтобы медитировать.
pad — подушечка пальца, подушечка лапы
Мягкая, упругая часть на кончиках пальцев человека или на лапах у животных (кошек, собак).
The cat walked silently on its soft pads. / Кошка бесшумно шла на своих мягких подушечках.
You unlock this phone with the pad of your thumb. / Этот телефон разблокируется подушечкой большого пальца.
The dog's paw pads were rough from walking on the pavement. / Подушечки на лапах собаки были грубыми от ходьбы по асфальту.
pincushion — игольница
Специальная подушечка для хранения иголок и булавок, используемая в шитье.
She stuck the needle into the tomato-shaped pincushion. / Она воткнула иголку в подушечку для иголок в форме помидора.
My grandmother's sewing box always had a small velvet pincushion. / В швейной шкатулке моей бабушки всегда была маленькая бархатная игольница (подушечка).
A pincushion is an essential tool for any tailor. / Игольница (подушечка для иголок) — незаменимый инструмент для любого портного.
sachet — саше, ароматическая подушечка
Маленький мешочек или подушечка, наполненная сухими ароматными травами или цветами для придания приятного запаха белью или одежде.
She placed a lavender sachet in her clothes drawer. / Она положила лавандовую подушечку (саше) в ящик с одеждой.
The room was filled with the delicate scent of a rose sachet. / Комната была наполнена тонким ароматом розовой подушечки (саше).
You can make your own sachets with dried herbs from your garden. / Вы можете сделать свои собственные ароматические подушечки (саше) из сушеных трав из вашего сада.
ink pad — штемпельная подушечка
Подушечка, пропитанная чернилами, для смачивания печатей или штампов.
He pressed the rubber stamp onto the ink pad before stamping the document. / Он прижал резиновую печать к штемпельной подушечке, прежде чем поставить штамп на документ.
The ink pad was almost dry, so the impression was faint. / Штемпельная подушечка почти высохла, поэтому оттиск получился бледным.
You can buy ink pads in various colors for creative projects. / Можно купить штемпельные подушечки разных цветов для творческих проектов.
stamp pad — штемпельная подушечка
Подушечка с чернилами, используемая для нанесения оттисков с помощью штампа. Является синонимом ‘ink pad’.
The librarian firmly pressed the date stamp onto the stamp pad. / Библиотекарь с нажимом прижал штамп с датой к штемпельной подушечке.
Don't forget to close the lid of the stamp pad, or the ink will dry out. / Не забудь закрыть крышку штемпельной подушечки, иначе чернила высохнут.
We need a new stamp pad for the office; this one is worn out. / Нам в офис нужна новая штемпельная подушечка; эта уже износилась.
