Подшлемник
Варианты перевода
balaclava — подшлемник, балаклава, шапка-маска, маска-чулок
Вязаная или тканевая шапка-маска, закрывающая голову, лоб, щёки и шею, оставляя прорезь для глаз и/или рта. Часто используется лыжниками, сноубордистами, альпинистами, а также военными и мотоциклистами для защиты от холода и ветра.
He pulled a black balaclava over his head to protect his face from the biting wind. / Он натянул на голову чёрную балаклаву, чтобы защитить лицо от пронизывающего ветра.
Skiers are advised to wear a balaclava under their helmets in extremely cold weather. / Лыжникам рекомендуется носить подшлемник-балаклаву под шлемом в очень холодную погоду.
The special forces team wore balaclavas to conceal their identities. / Бойцы спецназа носили балаклавы, чтобы скрыть свои лица.
My new balaclava is made of fleece, so it's very warm and soft. / Моя новая балаклава сделана из флиса, поэтому она очень тёплая и мягкая.
helmet liner — подкладка для шлема
Тонкая шапочка или капюшон, который надевается непосредственно под шлем. Основные функции — гигиена (впитывает пот), комфорт и дополнительное утепление. Используется мотоциклистами, велосипедистами, строителями и спортсменами.
A good helmet liner wicks away sweat and keeps your head cool in the summer. / Хороший подшлемник отводит пот и сохраняет голову в прохладе летом.
I always wash my helmet liner after a long motorcycle ride. / Я всегда стираю свой подшлемник после долгой поездки на мотоцикле.
This silk helmet liner adds an extra layer of warmth for winter cycling. / Этот шёлковый подшлемник создаёт дополнительный слой тепла для зимних велопрогулок.
Construction workers often wear a helmet liner for comfort and to absorb sweat. / Строители часто носят подшлемник для комфорта и впитывания пота.
under-helmet hood — капюшон под шлем
Описательный термин, который дословно переводится как ‘капюшон под шлем’. Точно передаёт назначение предмета, хотя и используется реже, чем ‘balaclava’ или ‘helmet liner’. Подчёркивает, что это именно капюшон, закрывающий голову и шею.
For cold-weather motorcycling, an under-helmet hood is essential to prevent windburn on your neck. / Для езды на мотоцикле в холодную погоду необходим подшлемник-капюшон, чтобы защитить шею от обветривания.
She bought a breathable under-helmet hood for her ski trip. / Она купила дышащий подшлемник-капюшон для своей лыжной поездки.
This under-helmet hood fits comfortably without bunching up under the helmet. / Этот подшлемник удобно сидит и не сбивается в складки под шлемом.
skull cap — шапочка-подшлемник, спортивная шапочка
Небольшая, плотно облегающая шапочка без полей и козырька, закрывающая только верхнюю часть головы. Используется как подшлемник в тех случаях, когда не требуется защита шеи и лица (например, в велоспорте или на стройке). Является лишь одним из видов подшлемника.
Cyclists often wear a thin skull cap under their helmets to manage sweat. / Велосипедисты часто носят тонкую шапочку-подшлемник под шлемом, чтобы справиться с потом.
This cooling skull cap is designed for wearing under a hard hat on hot days. / Эта охлаждающая шапочка-подшлемник предназначена для ношения под каской в жаркие дни.
He prefers a simple skull cap to a full balaclava because it's less restrictive. / Он предпочитает простую шапочку-подшлемник полноценной балаклаве, потому что она меньше сковывает.
