Поклониться
Варианты перевода
bow — поклониться, кланяться, склонить голову
Основной и наиболее общий перевод. Означает наклон головы или верхней части тела вперед в знак приветствия, уважения, благодарности или согласия. Может использоваться как в формальных, так и в неформальных ситуациях.
The actors bowed to the audience. / Актёры поклонились (наклонились) зрителям.
In Japan, people often bow when they greet each other. / В Японии люди часто кланяются, когда приветствуют друг друга.
He bowed his head in prayer. / Он склонил (наклонил) голову в молитве.
She gave a slight bow of acknowledgement. / Она слегка поклонилась в знак признания.
make a bow — сделать поклон, отвесить поклон
Фразовый перевод, синонимичный глаголу ‘bow’. Часто используется, чтобы подчеркнуть само действие поклона, особенно на сцене или во время представления.
After her performance, the ballerina made a graceful bow. / После своего выступления балерина грациозно поклонилась.
The magician made a deep bow and disappeared in a puff of smoke. / Фокусник низко поклонился и исчез в облаке дыма.
It is customary for the performers to make a bow at the end of the show. / Исполнители обычно кланяются в конце представления.
curtsy — сделать реверанс, присесть в реверансе
Специфический вид поклона, выполняемый женщинами или девушками. Он заключается в сгибании коленей и лёгком наклоне головы, часто придерживая юбку. Это знак уважения, традиционно адресуемый члену королевской семьи или человеку более высокого социального статуса.
The little girl curtsied to the Queen. / Маленькая девочка сделала реверанс (поклонилась) королеве.
All the ladies in the court had to curtsy before the King. / Все придворные дамы должны были делать реверанс (кланяться) перед королём.
She dropped a brief curtsy as the duchess passed by. / Она сделала короткий реверанс, когда мимо проходила герцогиня.
genuflect — преклонить колено, совершить коленопреклонение
Относится к религиозному действию: преклонению одного колена в знак поклонения или уважения, особенно в христианской церкви перед алтарем.
The worshippers would always genuflect before entering the pew. / Верующие всегда преклоняли колено (кланялись), прежде чем занять место на скамье.
He genuflected in front of the altar. / Он преклонил колено (совершил поклон) перед алтарём.
Genuflecting is a sign of reverence in the Catholic Church. / Преклонение колена (поклон) является знаком благоговения в Католической церкви.
bow down — преклоняться, падать ниц, низко кланяться
Более сильная форма глагола ‘bow’. Означает глубокий, низкий поклон до земли. Часто используется в контексте поклонения божеству, выражения полного подчинения или глубочайшего почтения перед кем-то могущественным.
The people were forced to bow down before the tyrant. / Людей заставляли кланяться (падать ниц) перед тираном.
They bow down to worship their gods. / Они падают ниц (низко кланяются), чтобы поклоняться своим богам.
He would not bow down to anyone. / Он не собирался никому кланяться (преклоняться).
The ancient scriptures say to bow down before the Almighty. / Древние писания говорят падать ниц (кланяться) перед Всемогущим.
bend the knee — преклонить колено, покориться, признать власть
Идиоматическое выражение, означающее признание чьей-либо власти, подчинение или присягу на верность, часто в феодальном или монархическом контексте. Буквально означает ‘согнуть колено’.
The northern lords refused to bend the knee to the new king. / Северные лорды отказались преклонить колено (поклониться) перед новым королём.
He was told to bend the knee and swear fealty. / Ему велели преклонить колено (поклониться) и присягнуть на верность.
Will you bend the knee, or will you be destroyed? / Ты преклонишь колено (покоришься) или будешь уничтожен?
