Полвека
Варианты перевода
half a century — полвека, пятьдесят лет
Самый распространенный и стилистически нейтральный перевод. Буквально означает ‘половина столетия’. Используется для обозначения периода времени в 50 лет.
He dedicated half a century of his life to science. / Он посвятил науке полвека своей жизни.
The country has changed dramatically over the last half a century. / Страна кардинально изменилась за последние полвека.
The company has been in business for almost half a century. / Компания работает уже почти полвека.
A lot can change in half a century. / Многое может измениться за полвека.
half-century — полувековой, пятидесятилетний
Часто используется как прилагательное (a half-century tradition — полувековая традиция) или как составное существительное. Описывает что-либо, что длилось или существует 50 лет.
The book covers the first half-century of the kingdom's history. / Книга охватывает первые полвека истории королевства.
His career spanned a half-century. / Его карьера охватывала полвека.
The half-century-long conflict finally came to an end. / Полувековой конфликт наконец-то завершился.
fifty years — полвека
Прямой и дословный перевод, указывающий на точное количество лет. Часто взаимозаменяем с ‘half a century’, но делает акцент на цифре.
She has lived in this city for fifty years. / Она живет в этом городе уже пятьдесят лет (полвека).
The treaty was signed fifty years ago. / Договор был подписан пятьдесят лет (полвека) назад.
The bridge is expected to last for another fifty years. / Ожидается, что мост простоит еще пятьдесят лет (полвека).
