Полнолуние
Варианты перевода
full moon — полнолуние, полная луна
Основное и наиболее употребительное словосочетание. Обозначает фазу луны, когда она видна с Земли как полностью освещенный диск. Используется в самом широком смысле для обозначения этого астрономического явления.
Wolves are often said to howl at the full moon. / Говорят, что волки часто воют в полнолуние (на полную луну).
The next full moon will be on Tuesday. / Следующее полнолуние будет во вторник.
We went for a romantic walk under the full moon. / Мы отправились на романтическую прогулку под полной луной.
A full moon occurs roughly once a month. / Полнолуние случается примерно раз в месяц.
The tides are highest during a full moon. / Приливы и отливы наиболее сильны во время полнолуния.
fullmoon — полнолуние, полная луна
Слитное написание. Встречается реже, чем раздельное (‘full moon’), но также является правильным. Может использоваться как взаимозаменяемый синоним.
The garden looked magical in the light of the fullmoon. / Сад выглядел волшебно в свете полнолуния.
The ancient ritual is performed only on a fullmoon. / Древний ритуал проводится только в полнолуние.
According to the calendar, tonight is a fullmoon. / Согласно календарю, сегодня ночью полнолуние.
full moon day — день полнолуния
Обозначает конкретный день (сутки), на который выпадает полнолуние. Используется, когда важно подчеркнуть именно дату или календарный день, а не только само явление.
Many religious festivals are celebrated on a full moon day. / Многие религиозные фестивали празднуются в день полнолуния.
He plans to finish his project by the next full moon day. / Он планирует закончить свой проект к следующему дню полнолуния.
The full moon day is considered auspicious for new beginnings. / День полнолуния считается благоприятным для новых начинаний.
full moon night — ночь полнолуния
Обозначает конкретную ночь, во время которой наблюдается полнолуние. Акцентирует внимание на ночном времени суток.
It was a cold and clear full moon night. / Это была холодная и ясная ночь полнолуния.
They say that ghosts appear on a full moon night. / Говорят, что призраки появляются в ночь полнолуния.
The beach is especially beautiful on a full moon night. / Пляж особенно красив в ночь полнолуния.
We sat by the campfire, telling stories on that full moon night. / Мы сидели у костра и рассказывали истории в ту ночь полнолуния.
