Полста
Варианты перевода
fifty — полста, пятьдесят, полсотни
Число 50. Наиболее употребительный и стилистически нейтральный перевод для обозначения этого количества.
It'll cost you fifty bucks. / Это будет стоить тебе полста баксов.
I'm not kidding, I saw fifty crows on that tree! / Я не шучу, я видел полста ворон на том дереве!
She's turning fifty this year, but she looks much younger. / В этом году ей исполняется полста, но она выглядит намного моложе.
He needs about fifty grams of flour for this recipe. / Ему нужно около полста грамм муки для этого рецепта.
half a hundred — полсотни, пятьдесят
Буквальный перевод, означающий половину от ста. Используется реже, чем ‘fifty’, и может придавать речи несколько устаревший или книжный оттенок.
Half a hundred years have passed since that day. / С того дня прошло полста лет.
The chest contained half a hundred gold coins. / В сундуке было полста золотых монет.
He invited half a hundred guests to his anniversary. / Он пригласил полста гостей на свой юбилей.
