Полсуток
Варианты перевода
half a day — полсуток, полдня, двенадцать часов
Это выражение дословно переводится как ‘половина дня’ и часто используется в разговорной речи. Оно может означать как половину светового дня, так и любой двенадцатичасовой период времени.
We spent half a day cleaning the garage. / Мы потратили полсуток на уборку в гараже.
The journey will take about half a day by train. / Поездка на поезде займёт около полсуток.
It's half a day's drive from here to the coast. / Отсюда до побережья ехать полсуток.
twelve hours — полсуток
Это прямой и точный перевод, который означает ровно 12 часов. Используется в любой ситуации, как в официальной, так и в разговорной речи, когда нужно указать точную продолжительность.
The flight to New York takes twelve hours. / Перелёт в Нью-Йорк занимает двенадцать часов (полсуток).
The medicine is effective for twelve hours. / Лекарство действует двенадцать часов.
He worked for twelve hours straight without a break. / Он работал двенадцать часов (полсуток) подряд без перерыва.
The power outage lasted for almost twelve hours. / Отключение электроэнергии продлилось почти полсуток.
