Поляк
Варианты перевода
Pole — поляк, полька, житель Польши
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное слово для обозначения уроженца или жителя Польши. Хотя слово ‘Pole’ может относиться к человеку любого пола, оно является прямым переводом для мужчины из этой страны.
My neighbour is a Pole who moved here last year. / Мой сосед — поляк, который переехал сюда в прошлом году.
Many Poles celebrate Constitution Day on May 3rd. / Многие поляки празднуют День Конституции 3 мая.
She is married to a Pole. / Она замужем за поляком.
The famous astronomer Copernicus was a Pole. / Знаменитый астроном Коперник был поляком.
Polish person — поляк, полька, человек польской национальности, представитель Польши
Более описательный и формальный вариант. Используется, когда нужно подчеркнуть национальность или происхождение. Гендерно-нейтрален. Часто встречается в официальных документах, новостях или когда хотят избежать односложного слова ‘Pole’.
The survey was completed by a Polish person living in London. / Опрос был заполнен поляком, проживающим в Лондоне.
Is there a Polish person on the committee? / Есть ли в комитете поляк (представитель Польши)?
He is the first Polish person to win this award. / Он первый поляк, получивший эту награду.
Polish man — поляк, мужчина-поляк
Конкретизирующий вариант, который прямо указывает на мужской пол. Используется, когда необходимо подчеркнуть, что речь идет именно о мужчине, а не о женщине.
The main character in the film is a young Polish man. / Главный герой фильма — молодой поляк.
I had a conversation with a Polish man at the conference. / Я разговаривал с поляком на конференции.
The witness described the suspect as a tall Polish man. / Свидетель описал подозреваемого как высокого поляка.
