Помкомвзвода
Варианты перевода
deputy platoon commander — помкомвзвода, помощник командира взвода, замкомвзвода
Должность офицера или сержанта, являющегося заместителем командира взвода. Буквальный и наиболее точный перевод.
The deputy platoon commander is responsible for the soldiers' training schedule. / Заместитель командира взвода отвечает за график подготовки солдат.
In the commander's absence, the deputy platoon commander took charge of the unit. / В отсутствие командира заместитель командира взвода принял командование подразделением.
He was promoted to deputy platoon commander after six years of service. / Его повысили до заместителя командира взвода после шести лет службы.
assistant platoon commander — помощник командира взвода, замкомвзвода
Ещё один дословный перевод, делающий акцент на функции помощи командиру. Термин ‘assistant’ (помощник) точно передаёт смысл русского слова ‘помощник’. Может восприниматься как менее формальный аналог ‘deputy platoon commander’.
My duties as assistant platoon commander include managing supplies and equipment. / Мои обязанности как помощника командира взвода включают управление снабжением и снаряжением.
The young lieutenant relied heavily on his experienced assistant platoon commander. / Молодой лейтенант во многом полагался на своего опытного помощника командира взвода.
The role of the assistant platoon commander is crucial for maintaining troop discipline and morale. / Роль помощника командира взвода крайне важна для поддержания дисциплины и боевого духа.
platoon sergeant — помощник командира взвода, замкомвзвода, сержант взвода
Наиболее точный функциональный перевод в армии США и некоторых других армиях. Platoon Sergeant — это старший сержант во взводе, который является главным помощником командира-офицера и отвечает за дисциплину, быт и подготовку личного состава. Это самый распространённый и понятный термин в американском английском.
The platoon sergeant conducted the morning formation. / Помкомвзвода (сержант взвода) провёл утреннее построение.
Listen to your platoon sergeant; he is the backbone of this platoon. / Слушайте своего сержанта взвода; он — опора этого взвода.
A good platoon sergeant knows every soldier personally. / Хороший помкомвзвода знает каждого солдата лично.
The officer gives the orders, and the platoon sergeant makes sure they are carried out. / Офицер отдаёт приказы, а сержант взвода следит за их исполнением.
