Помногу
Варианты перевода
a lot — помногу, много, в больших количествах
Самый распространённый и универсальный разговорный перевод. Используется для описания действия, которое совершается в большом объёме или с большой интенсивностью, часто на регулярной основе.
In his youth, he used to read a lot. / В юности он помногу читал.
She worries a lot about her exams. / Она помногу переживает из-за своих экзаменов.
My grandfather smoked a lot, and it affected his health. / Мой дедушка помногу курил, и это сказалось на его здоровье.
They don't earn a lot, but they are happy. / Они не зарабатывают помногу, но они счастливы.
in large quantities — в больших количествах, оптом, много
Более формальный и точный перевод, подчёркивающий именно большой объём или количество чего-либо. Часто используется в контексте производства, покупки или потребления.
For the celebration, they bought food in large quantities. / Для праздника они помногу закупили еды.
He picks mushrooms and preserves them in large quantities. / Он собирает грибы и помногу консервирует их.
The bakery produces bread in large quantities every morning. / Пекарня производит хлеб помногу (в больших количествах) каждое утро.
plentifully — обильно, в изобилии
Наречие, означающее ‘в изобилии’, ‘обильно’. Часто используется с глаголами, обозначающими еду, питьё или природные явления.
At the banquet, everyone ate and drank plentifully. / На банкете все ели и пили помногу.
After the rain, mushrooms grew plentifully in the forest. / После дождя грибы в лесу росли помногу (в изобилии).
She garnished the dish plentifully with fresh herbs. / Она помногу (обильно) украсила блюдо свежей зеленью.
copiously — обильно, неудержимо
Более книжный и выразительный синоним ‘plentifully’. Означает ‘обильно’, ‘в большом количестве’. Часто описывает потоки жидкости (слёзы, пот) или процессы письма, записей.
He was sweating copiously after running the marathon. / Он помногу (обильно) потел после марафона.
During the lecture, she took notes copiously. / Во время лекции она помногу записывала.
At the feast, the wine flowed copiously. / На пиру вино лилось помногу (рекой).
abundantly — в изобилии, обильно
Означает ‘в изобилии’, ‘с избытком’. Часто относится к плодоношению растений, природным ресурсам или явлениям.
This year, the apple trees in our garden fruited abundantly. / В этом году яблони в нашем саду плодоносили помногу (обильно).
The land provides abundantly for those who work it. / Земля помногу (в изобилии) даёт тем, кто её обрабатывает.
Wildflowers grow abundantly in this valley. / Полевые цветы растут помногу (в изобилии) в этой долине.
many at a time — сразу по несколько, за один раз
Указывает на выполнение действия с большим количеством объектов или людей одновременно, за один раз.
He is a fast reader; he gets through many books at a time. / Он быстро читает, он прочитывает помногу книг за раз.
The new machine can inspect many parts at a time. / Новый станок может проверять помногу деталей за один раз.
Please don't try to carry too many chairs at a time. / Пожалуйста, не пытайся нести помногу стульев за раз.
