Попутчик
Варианты перевода
fellow traveler — спутник, попутчик, компаньон в путешествии
Общее и довольно широкое понятие для обозначения человека, который путешествует в том же направлении, что и вы, не обязательно в одном и том же транспортном средстве. Может использоваться как для случайных спутников, так и в переносном смысле (попутчик в жизни, в политике).
I struck up a conversation with a fellow traveler on the train to Berlin. / Я разговорился с попутчиком в поезде до Берлина.
We were fellow travelers on a long journey through Asia. / Мы были попутчиками в долгом путешествии по Азии.
The hostel was full of fellow travelers exchanging stories and tips. / Хостел был полон попутчиков, обменивающихся историями и советами.
He found a fellow traveler who shared his views on life. / Он нашёл попутчика (единомышленника), который разделял его взгляды на жизнь.
traveling companion — компаньон в путешествии, спутник, напарник в поездке
Человек, с которым вы путешествуете вместе, часто по предварительной договорённости. Этот термин подразумевает более близкие и целенаправленные отношения, чем случайный ‘fellow passenger’. Это может быть друг, член семьи или человек, которого вы специально нашли для совместной поездки.
My sister was my traveling companion on my trip to Italy. / Моя сестра была моим попутчиком (компаньоном) в поездке в Италию.
He posted an ad online looking for a traveling companion for a road trip. / Он разместил объявление в интернете в поиске попутчика для автомобильного путешествия.
A good traveling companion can make a journey much more enjoyable. / Хороший попутчик может сделать путешествие гораздо приятнее.
fellow passenger — сосед по купе/креслу, пассажир
Наиболее точный перевод для обозначения человека, который едет с вами в одном и том же транспортном средстве (самолёте, поезде, автобусе, корабле). Употребляется для описания любого другого пассажира на борту.
A fellow passenger helped me with my heavy suitcase. / Попутчик (сосед-пассажир) помог мне с моим тяжёлым чемоданом.
I didn't speak to any of my fellow passengers during the entire flight. / Я не разговаривал ни с кем из попутчиков в течение всего полёта.
The crew asked the fellow passengers to remain seated during turbulence. / Экипаж попросил пассажиров оставаться на своих местах во время турбулентности.
hitchhiker — автостопщик
Человек, путешествующий автостопом, то есть бесплатно на попутных машинах. С точки зрения водителя, который его подбирает, он является ‘попутчиком’.
We picked up a hitchhiker who was heading to the next town. / Мы подобрали попутчика (автостопщика), который направлялся в следующий город.
The driver told the hitchhiker stories about his life on the road. / Водитель рассказывал попутчику истории о своей жизни в дороге.
The hitchhiker had a large backpack and a sign with his destination written on it. / У автостопщика был большой рюкзак и табличка с названием пункта назначения.
carpooler — попутчик на работу, участник совместных поездок
Современный термин для человека, с которым вы регулярно ездите на одной машине (обычно на работу или учёбу), чтобы сэкономить на бензине и уменьшить пробки. Участник системы совместных поездок (карпулинга).
My carpooler is always on time, which I appreciate. / Мой попутчик (по карпулу) всегда приезжает вовремя, что я очень ценю.
I need to find a carpooler who lives in my neighborhood to share the commute. / Мне нужно найти попутчика для совместных поездок на работу, который живёт в моём районе.
Three carpoolers share the ride to the office every morning. / Трое попутчиков каждое утро вместе едут в офис на одной машине.
rideshare passenger — попутчик (через сервис), пассажир BlaBlaCar
Пассажир, который пользуется сервисом совместных поездок (например, BlaBlaCar, Uber Pool). Он находит водителя, которому по пути, и платит за место в машине, обычно для междугородних поездок.
As a rideshare passenger, you can save a lot of money on long-distance travel. / Как попутчик в сервисе совместных поездок, вы можете сэкономить много денег на дальних путешествиях.
The driver checked the profile of the rideshare passenger before accepting the request. / Водитель проверил профиль попутчика, прежде чем принять заявку.
The app connects drivers with potential rideshare passengers going the same way. / Приложение связывает водителей с потенциальными попутчиками, едущими в том же направлении.
