Пористый
Варианты перевода
porous — пористый, ноздреватый, скважистый
Основной и наиболее общий перевод. Обозначает материал, пронизанный мельчайшими отверстиями (порами), которые могут пропускать жидкость или газ.
Chalk is a soft, porous rock. / Мел — это мягкая, пористая (рыхлая) порода.
The porous soil quickly absorbed the rainwater. / Пористая почва быстро впитала дождевую воду.
Porous materials are essential for filtration systems. / Пористые материалы необходимы для систем фильтрации.
Terracotta pots are porous, which helps prevent root rot. / Терракотовые горшки пористые, что помогает предотвратить гниение корней.
spongy — губчатый, пористый, ноздреватый
Описывает что-то похожее на губку: мягкое, упругое и способное впитывать жидкость. Часто используется для описания текстуры (например, хлеба, мха, почвы).
The cake had a light, spongy texture. / У торта была лёгкая, пористая (губчатая) текстура.
After the rain, the ground became soft and spongy. / После дождя земля стала мягкой и губчатой.
The moss formed a spongy green carpet on the forest floor. / Мох образовывал на лесной почве пористый зелёный ковёр.
cellular — ячеистый, сотовый, пористый
Описывает материал, имеющий ячеистую или сотовую структуру, состоящую из множества мелких ячеек. Часто используется в технических контекстах для описания строительных материалов или пластмасс.
Cellular concrete is a lightweight building material. / Ячеистый бетон — это лёгкий строительный материал.
The material has a cellular structure, which makes it a good insulator. / Материал имеет ячеистую структуру, что делает его хорошим изолятором.
Cellular rubber is used for seals and gaskets. / Пористая (ячеистая) резина используется для уплотнений и прокладок.
honeycombed — ячеистый, сотовый, ноздреватый, испещрённый
Буквально ‘имеющий структуру пчелиных сот’. Описывает поверхность или материал, испещрённый многочисленными отверстиями или полостями, часто в результате эрозии или разрушения. Указывает на более крупные и заметные пустоты, чем ‘porous’.
The limestone cliffs were honeycombed with caves. / Известняковые скалы были испещрены пещерами (имели ячеистую структуру).
Years of neglect left the old building's walls honeycombed with holes. / Годы запустения оставили стены старого здания испещрёнными дырами.
The rock was honeycombed by the action of the sea. / Горная порода стала пористой под действием моря.
permeable — проницаемый, пропускающий
Слово, описывающее свойство, а не только структуру. Означает ‘проницаемый’, то есть способный пропускать через себя жидкости или газы. Пористый материал обычно является проницаемым.
This fabric is permeable to air and water vapor. / Эта ткань проницаема для воздуха и водяного пара.
Sandy soil is more permeable than clay. / Песчаная почва более проницаема, чем глина.
A permeable membrane allows certain molecules to pass through it. / Проницаемая мембрана позволяет определённым молекулам проходить сквозь неё.
pervious — проницаемый, пропускающий, водопроницаемый
Синоним слова ‘permeable’, также означающий ‘проницаемый’. Часто используется в более формальном или техническом контексте, особенно в гидрологии и гражданском строительстве.
Pervious pavement allows stormwater to soak into the ground. / Водопроницаемое дорожное покрытие позволяет ливневым водам впитываться в землю.
The rock strata are pervious to water. / Слои горной породы проницаемы для воды.
A material that is pervious allows for the passage of fluids. / Проницаемый материал позволяет жидкостям проходить сквозь него.
vesicular — везикулярный, пузырчатый, пористый
Научный или технический термин, в основном используемый в геологии. Описывает горную породу (обычно вулканическую), имеющую пористую структуру из-за пузырьков газа, застывших в лаве. ‘Везикула’ - это маленький пузырёк.
Pumice is a type of vesicular volcanic rock. / Пемза — это тип пористой (везикулярной) вулканической породы.
The basalt sample had a highly vesicular texture. / Образец базальта имел очень пористую (везикулярную) текстуру.
Vesicular rocks are often lightweight due to the trapped gas bubbles. / Везикулярные породы часто бывают лёгкими из-за захваченных пузырьков газа.
poriferous — пористый, несущий поры
Формальный, научный термин, означающий ‘несущий поры’ или ‘имеющий поры’. Чаще всего используется в биологии для описания организмов, таких как губки (тип Porifera).
Sponges are simple poriferous marine animals. / Губки — это простые пористые морские животные.
The poriferous surface of the filter allows water to pass through. / Пористая поверхность фильтра позволяет воде проходить через него.
The phylum is named Porifera because its members are poriferous. / Этот тип (животных) назван Porifera (Губки), потому что его представители являются пористыми.
