Порох
Варианты перевода
gunpowder — порох, взрывчатое вещество, заряд
Это самое общее и широко используемое слово для обозначения пороха. Оно относится к взрывчатой смеси, используемой в огнестрельном оружии, фейерверках и для взрывных работ. Подходит для большинства повседневных и исторических контекстов.
The soldiers' muskets were loaded with gunpowder. / Мушкеты солдат были заряжены порохом.
The smell of gunpowder filled the air after the fireworks display. / После фейерверка в воздухе стоял запах пороха.
Gunpowder was invented in ancient China. / Порох был изобретен в древнем Китае.
You must keep the gunpowder dry for it to work. / Чтобы порох сработал, его нужно держать сухим.
The plot involved several barrels of gunpowder hidden in the cellar. / Заговор включал в себя несколько бочек пороха, спрятанных в подвале.
powder — порошок, дымный порох
Более общее слово, которое буквально означает ‘порошок’. Может использоваться для обозначения пороха, особенно в историческом или военном контексте, часто в устойчивых выражениях. Важно помнить, что ‘powder’ имеет и другие значения (пудра, порошок), поэтому всегда нужен контекст.
The order was to keep your powder dry. / Приказ был держать порох сухим (быть наготове).
The soldiers were running low on powder and shot. / У солдат заканчивались порох и пули.
He carefully measured a charge of powder for his pistol. / Он аккуратно отмерил заряд пороха для своего пистолета.
Her flask was full of fine black powder. / Ее пороховница была полна мелкого черного пороха.
propellant — метательное вещество, ракетное топливо, метательный заряд
Технический термин, обозначающий любое вещество, которое создает тягу для движения объекта (пули, ракеты). Порох является одним из видов ‘propellant’. Этот термин чаще используется в современном научном или военном контексте, особенно когда речь идет о бездымных порохах или ракетном топливе.
Smokeless powder is used as a propellant in modern ammunition. / Бездымный порох используется в качестве метательного вещества в современных боеприпасах.
The propellant ignites, pushing the bullet out of the barrel. / Метательное вещество (порох) воспламеняется, выталкивая пулю из ствола.
Solid rocket propellant is a form of gunpowder. / Твердое ракетное топливо — это одна из форм пороха.
Engineers are developing new, more efficient chemical propellants. / Инженеры разрабатывают новые, более эффективные химические метательные вещества.
black powder — чёрный порох, дымный порох
Точное название для ‘чёрного’ или ‘дымного’ пороха — исторически первого вида пороха. Используйте это словосочетание, когда хотите подчеркнуть, что речь идет именно об этой старой технологии, в отличие от современного бездымного пороха (‘smokeless powder’).
Antique firearms, like muskets and flintlock pistols, use black powder. / Антикварное огнестрельное оружие, такое как мушкеты и кремнёвые пистолеты, использует чёрный порох.
Black powder produces a large cloud of characteristic white smoke when fired. / При выстреле чёрный порох производит большое облако характерного белого дыма.
He participates in historical reenactments with his black powder rifle. / Он участвует в исторических реконструкциях со своей винтовкой на чёрном порохе.
