Постройка
Варианты перевода
building — постройка, здание, строение
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает любое здание, особенно то, в котором живут или работают люди. Например: дом, школа, офис.
The old building on the corner will be demolished soon. / Старую постройку на углу скоро снесут.
It's a beautiful brick building with large windows. / Это красивая кирпичная постройка с большими окнами.
This historic building was once a library. / В этой исторической постройке когда-то была библиотека.
structure — сооружение, конструкция, строение
Более широкий, технический термин. Обозначает любое сооружение, что-то построенное или собранное из частей. Это может быть не только здание, но и мост, башня, дамба.
The engineers checked the stability of the entire structure. / Инженеры проверили устойчивость всей постройки (всего сооружения).
A simple wooden structure served as a temporary shelter. / Простая деревянная постройка служила временным укрытием.
The Eiffel Tower is one of the most famous structures in the world. / Эйфелева башня — одно из самых известных строений (сооружений) в мире.
construction — стройка, сооружение, объект
Обычно означает сам ‘процесс’ строительства (‘стройка’), но может использоваться и для обозначения результата этого процесса, то есть готового здания. Часто используется для зданий, которые еще строятся или были недавно построены.
The new construction at the end of the street is a shopping mall. / Новая постройка в конце улицы — это торговый центр.
This flimsy construction won't survive the winter. / Эта хлипкая постройка не переживет зиму.
He owns several constructions in the city center. / Он владеет несколькими постройками (объектами) в центре города.
edifice — здание, сооружение, дворец
Книжное, формальное слово. Используется для описания большого, внушительного и впечатляющего здания, часто имеющего важное общественое или культурное значение (например, храм, дворец, правительственное здание).
The grand edifice of the national museum impressed the tourists. / Величественная постройка национального музея произвела впечатление на туристов.
St. Paul's Cathedral is a magnificent edifice. / Собор Святого Павла — это великолепная постройка (величественное здание).
The courthouse is an imposing granite edifice. / Здание суда — это внушительная гранитная постройка.
outbuilding — хозяйственная постройка, флигель, сарай
Обозначает вспомогательную, хозяйственную постройку, расположенную на том же участке, что и главное здание. Например: сарай, гараж, баня, летняя кухня.
They store their garden tools in a small outbuilding behind the house. / Они хранят свои садовые инструменты в небольшой постройке за домом.
The old farm had a main house and several outbuildings. / На старой ферме был главный дом и несколько хозяйственных построек.
He converted the outbuilding into a workshop. / Он переделал хозяйственную постройку в мастерскую.
