Постыдный
Варианты перевода
shameful — постыдный, позорный, бесчестный, срамной
Самый прямой и частый перевод. Означает нечто, вызывающее чувство стыда, позора из-за своей безнравственности или неприемлемости.
It was a shameful waste of money. / Это была позорная трата денег.
His behavior at the party was absolutely shameful. / Его поведение на вечеринке было совершенно позорным.
She made a shameful confession of her lies. / Она сделала постыдное признание в своей лжи.
The company's shameful disregard for safety led to the accident. / Постыдное пренебрежение техникой безопасности со стороны компании привело к аварии.
disgraceful — позорный, безобразный, бесчестный
Очень близко к ‘shameful’, но с акцентом на потерю уважения и доброго имени; то, что навлекает позор и бесчестие.
Your conduct has been disgraceful! / Ваше поведение было позорным (постыдным)!
The way they treated their employees was disgraceful. / То, как они обращались со своими сотрудниками, было позорно.
The stadium was left in a disgraceful condition after the match. / После матча стадион оставили в постыдном (безобразном) состоянии.
It's disgraceful that some politicians accept bribes. / Это постыдно, что некоторые политики берут взятки.
ignominious — позорный, унизительный, бесславный
Формальное, книжное слово. Означает публичное унижение или позор, особенно когда ожидался успех или слава.
The army made an ignominious retreat. / Армия совершила позорное отступление.
He faced the ignominious fate of a convicted traitor. / Его ждала постыдная участь осуждённого предателя.
After such an ignominious defeat, the coach resigned. / После такого постыдного поражения тренер подал в отставку.
scandalous — скандальный, позорный, возмутительный
Относится к действиям или слухам, которые вызывают публичное возмущение и шок из-за нарушения моральных или законных норм. Не всякий постыдный поступок является скандальным (он может быть тайным), но скандальный поступок всегда постыдный.
The politician was involved in a scandalous affair. / Политик был замешан в скандальном романе.
Details of his scandalous private life were revealed to the press. / Подробности его скандальной личной жизни стали известны прессе.
It is scandalous that they are getting away with such crimes. / Это просто постыдно (скандально), что такие преступления сходят им с рук.
inglorious — бесславный, позорный
Описывает что-либо, что заканчивается позором или бесчестьем, особенно там, где можно было ожидать славы (например, в битве, соревновании).
The champion's career came to an inglorious end. / Карьера чемпиона пришла к бесславному концу.
It was an inglorious chapter in the nation's history. / Это была постыдная глава в истории нации.
The rebellion ended in an inglorious surrender. / Восстание закончилось постыдной капитуляцией.
humiliating — унизительный, оскорбительный
Подчёркивает чувство унижения, потери собственного достоинства. Постыдный поступок часто является унизительным для того, кто его совершил, или для его жертвы.
Losing 10-0 was a humiliating defeat for the team. / Проигрыш со счётом 10:0 стал для команды унизительным (постыдным) поражением.
He found it humiliating to have to ask for money. / Он считал унизительным (постыдным) просить денег.
Forcing him to apologize in public was a humiliating experience. / Заставлять его извиняться на публике было унизительным опытом.
ignoble — низкий, подлый, неблагородный, бесчестный
Означает низкий, подлый, лишённый благородства (в характере, целях или поступках). Антоним к слову ‘noble’ (благородный).
He was a man of noble birth but ignoble character. / Он был человеком благородного происхождения, но с низким (постыдным) характером.
To betray a friend for money is an ignoble act. / Предать друга за деньги — это низкий (постыдный) поступок.
She was driven by ignoble motives like greed and jealousy. / Ею двигали низкие (постыдные) мотивы, такие как жадность и зависть.
