Потный
Варианты перевода
sweaty — потный, вспотевший, мокрый от пота
Самое распространенное и общеупотребительное слово. Используется в повседневной речи для описания человека или предмета, покрытого потом, обычно из-за жары или физических упражнений.
After jogging, his shirt was completely sweaty. / После пробежки его рубашка была совершенно потной.
It was a hot, sweaty night, and nobody could sleep. / Это была жаркая, душная (потная) ночь, и никто не мог уснуть.
He had sweaty palms because he was nervous about the exam. / У него были потные ладони, потому что он нервничал из-за экзамена.
The athletes were tired and sweaty after the game. / Спортсмены были уставшими и потными после игры.
perspiring — потеющий, вспотевший
Более формальный или медицинский термин, чем ‘sweaty’. Часто используется в вежливой речи или когда речь идет о потоотделении как о физиологическом процессе. Является причастием настоящего времени от глагола ‘to perspire’ (потеть).
The patient was pale and perspiring heavily. / Пациент был бледным и сильно потел (был потным).
He wiped his perspiring forehead with a handkerchief. / Он вытер свой потный лоб носовым платком.
She noticed the man's perspiring face in the crowded bus. / Она заметила потное лицо мужчины в переполненном автобусе.
clammy — липкий от пота, влажный и холодный, сырой
Описывает кожу, которая не просто влажная, а холодная и липкая на ощупь. Такое состояние часто связано с болезнью, страхом или дискомфортом, а не с жарой.
When he woke up from the nightmare, his skin was cold and clammy. / Когда он проснулся от кошмара, его кожа была холодной и липкой от пота.
I don't want to shake his hand; it's always clammy. / Я не хочу пожимать ему руку, она у него всегда влажная и холодная.
Fear made his hands go clammy. / От страха его руки стали холодными и потными.
